Afterword to 'Skumringspoesi. To langdikt' (Twilight poetry. Two poems) by Hawad
Postface à 'Skumringspoesi. To langdikt' (Poésie du crépuscule , Deux poèmes) de Hawad
Postfazione a “Skumringspoesi. To langdikt” (Poesia crepuscolare. Due poesie) di Hawad
Abstract
Afterword (here original text in French) to a book in Norwegian: 'Skumringspoesi. To langdikt', which brings together under one title two long poems by Hawad, ‘Dans la nasse’ and ‘Irradiés’. Originally published separately in French translation, these two texts were translated into Norwegian by Erlend Wichne. The original writings in Tamajaght ( Amazigh language) were composed during the tense years of 2012 and 2013, which were marked in the Sahara by a new Tuareg uprising against the Malian authorities. The violent images of the neo-colonial occupation of the Tuareg country are superimposed on those of the colonial conquest, the French atomic tests and mining in the Sahara, interfering with the multiple figures of the resistance of the vanquished and their creative freedom.
Postface (ici texte d’origine en français) à un ouvrage en norvégien : Skumringspoesi. To langdikt qui réunit sous un même titre deux longs poèmes de Hawad, 'Dans la nasse' et 'Irradiés'. D’abord publiés séparément en traduction française, ces textes ont été traduits en norvégien par Erlend Wichne. Les écrits originaux en tamajaght (langue amazighe) ont été composés dans la tension des années 2012 et 2013 marquées au Sahara par un nouveau soulèvement touareg contre les autorités maliennes. Les images violentes de l’occupation neocoloniale du pays touareg se superposent à celles de la conquête coloniale, des essais atomiques français et de l’extraction minière au Sahara, interférant avec les multiples figures de la résistance des vaincus et de leur liberté créative.
Fichier principal
2024_hch_Postface_Skumringspoesi. To langdikt.pdf (329.24 Ko)
Télécharger le fichier
Origin | Files produced by the author(s) |
---|