Nous savons peu de choses de l'atellane, ces comédies mettant en scène des personnages-types (Maccus, Pappus, Bucco et Dossennus) qui nous viennent des Osques et furent en vogue sous Sylla. En effet, seuls des fragments nous sont parvenus : c'est donc par la tradition indirecte uniquement que nous connaissons ces pièces, et principalement grâce à Nonius, un grammairien du IVe siècle apr. J.-C. Dans cet article, je souhaite montrer que le contexte grammatical est une source précieuse pour l'édition, le classement et l'interprétation des fragments de ces comédies. Bien plus, le fait que Nonius cite les auteurs d'atellane en tant qu'autorités montre que ce genre ne peut être réduit à une simple farce populaire.