Aims. Because of their limited angular resolution, far-infrared telescopes are usually affected by the confusion phenomenon. Since several galaxies can be located in the same instrumental beam, only the brightest objects emerge from the fluctuations caused by fainter sources. The PRobe far-Infrared Mission for Astrophysics imager (PRIMAger) will observe the mid- and far-infrared (25–235 μm) sky both in intensity and polarization. We aim to provide predictions of the confusion level and its consequences for future surveys.Methods. We produced simulated PRIMAger maps affected only by the confusion noise using the simulated infrared extragalactic sky (SIDES) semi-empirical simulation. We then estimated the confusion limit in these maps and extracted the sources using a basic blind extractor. By comparing the input galaxy catalog and the extracted source catalog, we derived various performance metrics as completeness, purity, and the accuracy of various measurements (e.g., the flux density in intensity and polarization or the polarization angle).Results. In intensity maps, we predict that the confusion limit increases rapidly with increasing wavelength (from 21 μJy at 25 μm to 46 mJy at 235 μm). The confusion limit in polarization maps is more than two orders of magnitude lower (from 0.03 mJy at 96 μm to 0.25 mJy at 235 μm). Both in intensity and polarization maps, the measured (polarized) flux density is dominated by the brightest galaxy in the beam, but other objects also contribute in intensity maps at longer wavelengths (∼30% at 235 μm). We also show that galaxy clustering has a mild impact on confusion in intensity maps (up to 25%), while it is negligible in polarization maps. In intensity maps, a basic blind extraction will be sufficient to detect galaxies at the knee of the luminosity function up to z ∼ 3 and 1011 M⊙ main-sequence galaxies up to z ∼ 5. In polarization for the most conservative sensitivity forecast (payload requirements), ∼200 galaxies can be detected up to z = 1.5 in two 1500 h surveys covering 1 deg2 and 10 deg2. For a conservative sensitivity estimate, we expect ∼8000 detections up to z = 2.5, opening a totally new window on the high-z dust polarization. Finally, we show that intensity surveys at short wavelengths and polarization surveys at long wavelengths tend to reach confusion at similar depth. There is thus a strong synergy between them.