Cet article se propose d’explorer les intersections et les points de convergence méthodologiques et conceptuels présents et passés entre les approches des discours spécialisés en sociolinguistique et en anglais de spécialité. À partir d’une étude pilote menée sur le terrain, mobilisant le cadre épistémologique de la duoethnographie et portant sur le domaine du marketing numérique et de la localisation de contenu, la présente recherche propose une démarche critique réflexive à partir d’une lecture croisée de l’analyse des données recueillies. Nous revisitons les concepts de genre spécialisé, de registre, de communauté de discours et de communauté de pratique, ce qui nous permet d’esquisser d’autres pistes possibles pour de futurs échanges stimulants entre la sociolinguistique et l’anglais de spécialité.