Analyser les formules pragmatiques de la conversation : problèmes de méthodes dans une perspective lexicographique
Résumé
Through some examples, the paper illustrates the lexicographic approach implemented in the Polonium PRAGMALEX project, which aims to provide a pragma-semantic description of conver- sational formulas in French with their equivalent in Polish and Italian, highlighting their pragmatic values. The sociolinguistic or cultural factors that determine their use in the discourse are also made more explicit.
L'article présent, à travers deux exemples, la démarche lexicographique mise en œuvre dans un projet Polonium PRAGMALEX (2018— 2019), qui a vu coopérer des équipes des universités de Lublin (Marie Curie- Skłodowska), de Grenoble (Lidilem, Université Grenoble Alpes), et de Katowice (Université de Silésie). Notre objectif est de fournir une description pragma-sémantique des formules conversationnelles courantes en français avec leurs équi- valents en polonais et italien, en mettant en évidence aussi bien leurs valeurs pragmatiques que divers types de facteurs d’ordre sociolinguistique et culturel dé- terminant les modalités d’emploi des structures étudiées . Cette problématique présente un grand intérêt épistémologique et se situe au carrefour de plusieurs disciplines : la sémantique et prag-matique, la lexicographie contrastive, la traductologie et la didactique des langues étrangères.
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |