<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04782608</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T14:52:12+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The interactions between the Syriac, Arabic and Greek traditions</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Margherita</forename>
                <surname>Farina</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dcea9d6da8488041e585442e284b53a3</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://htl.cnrs.fr/equipe/margherita-farina/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">margherita-farina</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">174914</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">44522-174914</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170788970</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000385327813</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/222803920</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4485-9717</idno>
              <affiliation ref="#struct-1004920"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Margherita</forename>
                <surname>Farina</surname>
              </persName>
              <email type="md5">dcea9d6da8488041e585442e284b53a3</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-09-17 10:22:06</date>
              <date type="whenModified">2025-09-20 03:06:48</date>
              <date type="whenReleased">2025-09-18 17:47:16</date>
              <date type="whenProduced">2027-01-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-09-17</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04782608v1/document">
                <date notBefore="2025-09-17"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="publisherAgreement" n="1" target="https://hal.science/hal-04782608v1/file/3-s2.0-B978032395504100781X-main.pdf" id="file-5264611-4517310">
                <date notBefore="2025-09-17"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="698279">
                <persName>
                  <forename>Margherita</forename>
                  <surname>Farina</surname>
                </persName>
                <email type="md5">dcea9d6da8488041e585442e284b53a3</email>
                <email type="domain">cnrs.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04782608</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04782608</idno>
            <idno type="halBibtex">farina:hal-04782608</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;International Encyclopedia of Language and Linguistics, Third Edition&lt;/i&gt;, 2027</idno>
            <idno type="halRef">International Encyclopedia of Language and Linguistics, Third Edition, 2027</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5264611-4517310"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="HTL" corresp="UNIV-PARIS3">Laboratoire d'histoire des théories linguistiques</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="3">Dictonnary Notice</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The interactions between the Syriac, Arabic and Greek traditions</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Margherita</forename>
                    <surname>Farina</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">dcea9d6da8488041e585442e284b53a3</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://htl.cnrs.fr/equipe/margherita-farina/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">margherita-farina</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">174914</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">44522-174914</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170788970</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000385327813</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/222803920</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4485-9717</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1004920"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">International Encyclopedia of Language and Linguistics, Third Edition</title>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2027-01-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Arabic grammar</term>
                <term xml:lang="en">Canons</term>
                <term xml:lang="en">Hellenistic logic</term>
                <term xml:lang="en">Late Antiquity</term>
                <term xml:lang="en">Jacob of Edessa</term>
                <term xml:lang="en">Technē grammatikē</term>
                <term xml:lang="en">Parts of speech</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="NOTICE">Dictionary entry</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="NOTICE">Dictionary entry</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article examines the correlations and mutual influences of the Syriac, Arabic and Greek grammatical traditions, in a historical and chronological approach. The spreading of Greek culture in the Middle East during Late Antiquity provides the context for the assimilation of the Greek grammatical theories, first and more clearly by Syriac scholars and translators and later on, through a less certain path, by Arabic grammarians and philosophers. Evidences of contacts among the three traditions grow during the Abbasid rule of the Middle East, from the 9th to the 13th cent., with the progressive infiltration of Arabic linguistic ideas in the works of Syriac grammarians.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1004920" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031362494</idno>
          <idno type="RNSR">199712643K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0546jt497</idno>
          <orgName>HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597</orgName>
          <orgName type="acronym">HTL</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Paris, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7034 , 75205 Paris cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://htl.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation name="UMR7597" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-557826" status="VALID">
          <idno type="IdRef">236453505</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7885 7602</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">UPCité</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>85 boulevard Saint-Germain75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://u-paris.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>