<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04781595</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T22:48:02+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems Insights from the MULTITAN-GML Team</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lichao</forename>
                <surname>Zhu</surname>
              </persName>
              <email type="md5">3d203558daedc124efb3009029a0f641</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lichao-zhu</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">748662</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15860-748662</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4432-0236</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005004"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Maria</forename>
                <surname>Zimina-Poirot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">maria-zimina</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4562</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1109-4562</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0892-2531</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?hl=en&amp;user=lNkt_lkAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/087626497</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005004"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Behnoosh</forename>
                <surname>Namdarzadeh</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2680465-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005004"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Nicolas</forename>
                <surname>Ballier</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">22805-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005004"/>
              <affiliation ref="#struct-1004855"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Baptiste</forename>
                <surname>Yunès</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">14881-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005016"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Lichao</forename>
                <surname>Zhu</surname>
              </persName>
              <email type="md5">781dfabbf365288bdb0e0412bbc17b79</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-11-13 19:04:38</date>
              <date type="whenModified">2025-12-19 10:22:02</date>
              <date type="whenReleased">2024-11-18 14:07:20</date>
              <date type="whenProduced">2024-11-15</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-11-13</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04781595v1/document">
                <date notBefore="2024-11-13"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04781595v1/file/EMNLP24_WMT_MULTITAN_poster-5.pdf" id="file-4781595-4170036">
                <date notBefore="2024-11-13"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="192946">
                <persName>
                  <forename>Lichao</forename>
                  <surname>Zhu</surname>
                </persName>
                <email type="md5">781dfabbf365288bdb0e0412bbc17b79</email>
                <email type="domain">u-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04781595</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04781595</idno>
            <idno type="halBibtex">zhu:hal-04781595</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Ninth Conference on Machine Translation&lt;/i&gt;, Nov 2024, Miami (Floride), United States. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.103"&gt;&amp;#x27E8;10.18653/v1/2024.wmt-1.103&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (Floride), United States. &amp;#x27E8;10.18653/v1/2024.wmt-1.103&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-4781595-4170036"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="LLF">Laboratoire de Linguistique Formelle</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="CLILLAC-ARP">Productions scientifiques du CLILLAC-ARP</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SCIENCES">Université Paris Cité - Faculté des Sciences</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="IRIF">Institut de Recherche en Informatique Fondamentale</idno>
            <idno type="stamp" n="ALTAE">Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems Insights from the MULTITAN-GML Team</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lichao</forename>
                    <surname>Zhu</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">3d203558daedc124efb3009029a0f641</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lichao-zhu</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">748662</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15860-748662</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4432-0236</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005004"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Maria</forename>
                    <surname>Zimina-Poirot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
                  <email type="domain">u-paris.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">maria-zimina</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4562</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1109-4562</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0892-2531</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?hl=en&amp;user=lNkt_lkAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/087626497</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005004"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Behnoosh</forename>
                    <surname>Namdarzadeh</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2680465-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005004"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Nicolas</forename>
                    <surname>Ballier</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">22805-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005004"/>
                  <affiliation ref="#struct-1004855"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Baptiste</forename>
                    <surname>Yunès</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">14881-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005016"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Ninth Conference on Machine Translation</title>
                  <date type="start">2024-11-15</date>
                  <date type="end">2024-11-16</date>
                  <settlement>Miami (Floride)</settlement>
                  <country key="US">United States</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>EMNLP</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.18653/v1/2024.wmt-1.103</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-tt">Computer Science [cs]/Document and Text Processing</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="POSTER">Poster communications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="POSTER">Poster communications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="POSTER">Poster communications</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1005004" status="OLD">
          <idno type="IdRef">12619601X</idno>
          <idno type="RNSR">200515225G</idno>
          <orgName>Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus</orgName>
          <orgName type="acronym">CLILLAC-ARP (URP_3967)</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Cité, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://clillac-arp.u-paris.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="URP_3967" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1004855" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026390574</idno>
          <idno type="RNSR">200112497J</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0223bz716</idno>
          <orgName>Laboratoire de Linguistique Formelle</orgName>
          <orgName type="acronym">LLF - UMR7110</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>8 Rue Albert Einstein, 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.llf.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7110" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UMR_7110" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1005016" status="VALID">
          <idno type="IdRef">193993007</idno>
          <idno type="RNSR">201621976X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02krdtz55</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51783269</idno>
          <orgName>Institut de Recherche en Informatique Fondamentale</orgName>
          <orgName type="acronym">IRIF (UMR_8243)</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris CitéBâtiment Sophie Germain, Case courrier 70148 Place Aurélie Nemours75205 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.irif.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR8243" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="UMR_8243" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-557826" status="VALID">
          <idno type="IdRef">236453505</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7885 7602</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">UPCité</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>85 boulevard Saint-Germain75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://u-paris.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>