"tu me di que je ne connai pas lecri ture ébien çi chaque foi que tu écri je le connai" - Analysis of the spelling of verbal forms in the correspondence of World War I soldiers from Corpus14
"tu me di que je ne connai pas lecri ture ébien çi chaque foi que tu écri je le connai" – Analyse des graphies des formes verbales dans la correspondance des Poilus du Corpus14
Résumé
In this article, I analyze the spellings of the 886 verb forms that appear in the first ten letters of four 'Poilus' from Corpus 14. After identifying the different types of errors observed in these letters written by individual who are not accustomed to writing, I will show that, in most cases, despite a significant number of unconventional spellings, the verb forms can be read according to the standardized pronunciation originally aimed at.
Dans cet article, nous analysons d’un point de vue quantitatif les graphies des 886 formes verbales apparaissant dans les dix premières lettres de quatre Poilus, provenant du Corpus 14. Après avoir répertorié les différents types d’écarts par rapport à la norme, observés dans cette correspondance produite par des scripteurs peu accoutumés à l’écrit, nous montrerons que, en dépit d’un nombre important de graphies non-normées, dans la majorité des cas, les formes verbales permettent une lecture conforme à la forme normée ciblée.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |