La comparaison de l'Électre de Sophocle et de la traduction versifiée qu'en donne Lazare de Baïf en 1537 met en évidence un noircissement du personnage de Clytemnestre dans les propos d'Électre et du chœur. Ces derniers insistent sur la déloyauté de la reine, sa cruauté et en font un être dénué de valeurs morales et une mère qui hait les enfants qu'elle a eus de son premier mariage. Clytemnestre, au contraire, quand elle prend la parole, se présente comme une mère beaucoup plus aimante et acceptable dans la traduction de Lazare de Baïf que dans le texte original de Sophocle. Lazare de Baïf a accentué les contrastes et exacerbé les différences. En ce qui concerne la fin de la pièce et la question difficile du matricide, Lazare de Baïf a tenté de mieux motiver le meurtre en évoquant la loi du talion et le caractère exemplaire de la vengeance que les morts tirent de leurs assassins