<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04774715</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T04:30:31+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Design and evaluation of serious games</title>
            <title xml:lang="fr">Design et évaluation de jeux sérieux</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Julian</forename>
                <surname>Alvarez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
              <email type="domain">ludoscience.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">julian-alvarez</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1228850</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">977121-1228850</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9862-9485</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000012206074X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/168875489</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/121491250</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=9ME5y6wAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-39707"/>
              <affiliation ref="#struct-410272"/>
              <affiliation ref="#struct-1207537"/>
              <affiliation ref="#struct-564453"/>
              <affiliation ref="#struct-1059535"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Aurélia</forename>
                <surname>Médan</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3290345-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christelle</forename>
                <surname>Quesne</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3290346-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Julian</forename>
                <surname>Alvarez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
              <email type="domain">ludoscience.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-11-08 19:31:01</date>
              <date type="whenModified">2025-03-17 08:22:47</date>
              <date type="whenReleased">2024-11-08 19:31:01</date>
              <date type="whenProduced">2020-07-01</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="325980">
                <persName>
                  <forename>Julian</forename>
                  <surname>Alvarez</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
                <email type="domain">ludoscience.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04774715</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04774715</idno>
            <idno type="halBibtex">alvarez:hal-04774715</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;LES RENDEZ-VOUS WEBINAIRES D'ESCAPE N' GAMES&lt;/i&gt;, Collectif Escape n' games, Jul 2020, Distanciel, France</idno>
            <idno type="halRef">LES RENDEZ-VOUS WEBINAIRES D'ESCAPE N' GAMES, Collectif Escape n' games, Jul 2020, Distanciel, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="GERIICO">Groupe d'Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et COmmunication</idno>
            <idno type="stamp" n="CRISTAL">Centre de Recherche en Informatique, Signal et Automatique de Lille (CRISTAL)</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="INFOLOGY-INFOLOGIE">INFOLOGY-INFOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="GERIICO-FORMATION">Groupe d'Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et COmmunication</idno>
            <idno type="stamp" n="LUDOSCIENCE">LUDOSCIENCE</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Design and evaluation of serious games</title>
                <title xml:lang="fr">Design et évaluation de jeux sérieux</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Julian</forename>
                    <surname>Alvarez</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d27873914087360e6e7f4d2959f76a81</email>
                  <email type="domain">ludoscience.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">julian-alvarez</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1228850</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">977121-1228850</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9862-9485</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/000000012206074X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/168875489</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/121491250</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=9ME5y6wAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-39707"/>
                  <affiliation ref="#struct-410272"/>
                  <affiliation ref="#struct-1207537"/>
                  <affiliation ref="#struct-564453"/>
                  <affiliation ref="#struct-1059535"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Aurélia</forename>
                    <surname>Médan</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3290345-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christelle</forename>
                    <surname>Quesne</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3290346-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>LES RENDEZ-VOUS WEBINAIRES D'ESCAPE N' GAMES</title>
                  <date type="start">2020-07-01</date>
                  <date type="end">2020-07-01</date>
                  <settlement>Distanciel</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Collectif Escape n' games</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref target="https://communotic.normandie.fr/index.php/agenda/webinaire-design-et-evaluation-de-jeux-serieux" type="seeAlso"/>
              <ref target="http://www.ludoscience.com/FR/diffusion/1567-Design-et-evaluation-de-jeux-serieux.html" type="seeAlso"/>
              <ref target="https://youtu.be/m4Q_n5XB97E" type="seeAlso"/>
              <ref type="publisher">https://www.youtube.com/watch?v=_mDM-5HhiBA</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Play design</term>
                <term xml:lang="en">CEPAJe</term>
                <term xml:lang="en">Colectyng</term>
                <term xml:lang="en">Training</term>
                <term xml:lang="en">Video game</term>
                <term xml:lang="en">Game design</term>
                <term xml:lang="en">Serious Game</term>
                <term xml:lang="fr">CEPAJe</term>
                <term xml:lang="fr">Formation</term>
                <term xml:lang="fr">Jeu vidéo</term>
                <term xml:lang="fr">Game design</term>
                <term xml:lang="fr">Play design</term>
                <term xml:lang="fr">Serious Game</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This webinar begins by questioning the legitimacy and durability of serious games. This will lead us to explore it in terms of artifact (Serious Game) and activity (Serious Play). Once we've clarified these aspects, we'll question the idea of instrumentalizing games for utilitarian purposes. The concepts of Serious Gaming, Serious Game design, Gamification and De-gamification will then be addressed to affirm that the instrumentalization of play is technically possible. But is it possible to superimpose utilitarian objectives and gaming while preserving both parties? What about the experience for the user who is offered such an activity? Is it always fun? These questions ultimately lead us to a fundamental question: why use serious games in formal situations? Answering these questions will lead us to consider pedagogy as a central approach in Serious Play design. This implies the need for support and human mediation. A concrete example of Serious Play design will serve to illustrate and attempt to answer these various questions. Finally, we'll look at how to evaluate a serious game. This will lead us to discover the Colectyng (CEPAJe) model. Link to the video: https://www.youtube.com/watch?v=_mDM-5HhiBA</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Ce webinaire commence par interroger la légitimité et la pérennité du jeu sérieux. Cela nous invitera à l’explorer sur le plan de l’artefact (Serious Game) et de l’activité (Serious Play). Ces aspects précisés, nous viendrons questionner l’idée d’instrumentaliser le jeu pour lui assigner des objectifs utilitaires. Les concepts de Serious Gaming, Serious Game design, de Gamification et de Dégamification seront alors abordés pour affirmer que l’instrumentalisation du jeu est techniquement possible. Mais peut-on pour autant superposer des objectifs utilitaires et du jeu tout en préservant les deux parties ? Qu’en est-il de l’expérience pour l’utilisateur(rice) qui se voit proposé(e) une telle activité ? Le plaisir est-il toujours de mise ? Ces questions nous amènent in fine à une interrogation de fond : pourquoi faire usage du jeu sérieux en situation formelle ? Répondre à ces questions, nous amènera à appréhender la pédagogie comme une approche centrale dans le Serious Play design. Elle induit des notions d’accompagnements et de médiation humaine pour la mettre en œuvre. Un exemple concret de design de jeu sérieux servira de support pour illustrer et tenter de répondre à ces différentes questions. Enfin, pour conclure, nous aborderons la question de l'évaluation d'un dispositif de type jeu sérieux. Cela nous conduira à découvrir le modèle CEPAJe. Lien vers la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=_mDM-5HhiBA</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-39707" status="VALID">
          <idno type="IdRef">132852993</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122042402</idno>
          <idno type="RNSR">200615319E</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02tznxc41</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51779683</idno>
          <orgName>Groupe d'Études et de Recherche Interdisciplinaire en Information et COmmunication - ULR 4073</orgName>
          <orgName type="acronym">GERIICO</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Campus Pont de Bois - Bât B1 niveau 1 - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://geriico.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR4073" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-410272" status="VALID">
          <idno type="IdRef">18388695X</idno>
          <idno type="RNSR">201521249L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05vrs3189</idno>
          <idno type="Wikidata">Q116959497</idno>
          <orgName>Centre de Recherche en Informatique, Signal et Automatique de Lille - UMR 9189</orgName>
          <orgName type="acronym">CRIStAL</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Campus scientifique - Bâtiment ESPRIT - Avenue Henri Poincaré - 59655 Villeneuve d’Ascq</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cristal.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR9189" active="#struct-120930" type="direct"/>
            <relation name="UMR9189" active="#struct-374570" type="direct"/>
            <relation name="UMR9189" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1207537" status="VALID">
          <orgName>Ludoscience : Studying Video Games</orgName>
          <orgName type="acronym">Ludoscience</orgName>
          <date type="start">2010-09-03</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue Jean Zubieta – 33400 Talence – France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ludoscience.com/FR/1-Ludoscience.html</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-564453" status="VALID">
          <orgName>Immersive factory [France]</orgName>
          <date type="start">2016-07-25</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 rue Léo Delibes – 75016 Paris – France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1059535" status="VALID">
          <orgName>Institut national supérieur du professorat et de l'éducation - Académie de Lille - Hauts-de-France</orgName>
          <orgName type="acronym">INSPE LHdF</orgName>
          <date type="start">2019-09-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>365 bis, rue Jules Guesde - BP 50458 - 59658 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inspe-lille-hdf.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-120930" status="VALID">
          <idno type="IdRef">256304629</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122034461</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01x441g73</idno>
          <orgName>Centrale Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>École Centrale de Lille - Cité Scientifique - CS 20048 59651 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://centralelille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>