Atlas linguistique et ethnographique normand, t. 1, cartes 1-373
Résumé
L’Atlas linguistique et ethnographique normand (ALN) livre les données d’une recherche qui a été effectuée de 1970 à 1977, sur la base d’un questionnaire de près de 2500 questions touchant à tous les domaines de la vie rurale. L’enquête a porté sur les 5 départements normands (à l’exception du Perche) et 3 des Îles anglo-normandes (Jersey, Guernesey et Sercq). Parmi les 114 points, également répartis, 27 sont situés dans la Manche, 26 dans le Calvados, 14 dans l’Orne, 22 dans l’Eure et 22 en Seine-Maritime. À Guernesey et Jersey, les données sont localisées avec précision dans les différentes « paroisses ». 6 enquêtes partielles ont aussi été effectuées. Les points d’enquêtes ont été choisis avec l’aide de la Statistique agricole de 1970, de façon à éviter les situations atypiques : ils peuvent donc être considérés comme représentatifs de la région agricole dans laquelle ils se situent. L’enquête a été effectuée sur le terrain, auprès d’un total de 697 informateurs, dont le nombre variait selon les lieux. Il s’agissait, dans tous les cas, de locuteurs natifs du village de référence, hommes ou femmes, généralement âgés d’environ 70 ans, exploitants ou ouvriers agricoles. Le premier volume comprend 11 chapitres : 1. Travaux domestiques ; 2. Habillement, vêtements ; 3. Corps humain ; 4. Boire et manger ; 5. Fonctions naturelles, défauts physiques ; 6. Santé, maladies ; 7. Gestes, actions, déplacements ; 8. Travail, métiers ; 9. Vie intellectuelle, qualités, défauts, sentiments, expression orale ; 10 Vie sociale ; 11. Religion, fêtes ; 12. Croyances ; 13. Famille, âges de la vie ; 14. Les affaires publiques, l’argent ; 15. Jeux et loisirs ; 16. Nombres, formes, couleurs.