<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04768442</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-17T01:51:36+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Alphabétisation : l'apprentissage de la lecture-écriture en contexte multi/plurilingue</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laëtitia</forename>
                <surname>Giorgis</surname>
              </persName>
              <email type="md5">11bd1177d254a38e7a8a525da321f1ae</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laetitia-giorgis</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1330784</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3001079-1330784</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170998088</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0000-7995-3987</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043147"/>
              <affiliation ref="#struct-300227"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hind</forename>
                <surname>Chalane</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3283310-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-300227"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Ravaka</forename>
                <surname>Ranivoarianja</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3283311-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1214543"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hortense</forename>
                <surname>Bulungu</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3283312-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-309248"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laëtitia</forename>
                <surname>GIORGIS</surname>
              </persName>
              <email type="md5">11bd1177d254a38e7a8a525da321f1ae</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
            <funder>Ambassade de France au République Démocratique du Congo</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-11-13 17:13:04</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 20:02:02</date>
              <date type="whenReleased">2024-11-13 17:13:04</date>
              <date type="whenProduced">2024-10-29</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="823288">
                <persName>
                  <forename>Laëtitia</forename>
                  <surname>GIORGIS</surname>
                </persName>
                <email type="md5">11bd1177d254a38e7a8a525da321f1ae</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04768442</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04768442</idno>
            <idno type="halBibtex">giorgis:hal-04768442</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Alphabétisation en RDC&lt;/i&gt;, Ambassade de France en République Démocratique du Congo; Institut Français de Kinshasa, Oct 2024, Kinshasa, Congo-Kinshasa</idno>
            <idno type="halRef">Alphabétisation en RDC, Ambassade de France en République Démocratique du Congo; Institut Français de Kinshasa, Oct 2024, Kinshasa, Congo-Kinshasa</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ETHNO">Archives ouvertes de l'Ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="ETHNO" corresp="AO-ETHNO">Productions de l'ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-SOCIOLOGIE">Archives ouvertes de la Sociologie</idno>
            <idno type="stamp" n="SOCIOLOGIE">SOCIOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-SCIENCEPOLITIQUE">Archives ouvertes de la Science politique</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILEM">Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="1">Yes</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="0">No</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Alphabétisation : l'apprentissage de la lecture-écriture en contexte multi/plurilingue</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laëtitia</forename>
                    <surname>Giorgis</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">11bd1177d254a38e7a8a525da321f1ae</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laetitia-giorgis</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1330784</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3001079-1330784</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170998088</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0000-7995-3987</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043147"/>
                  <affiliation ref="#struct-300227"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hind</forename>
                    <surname>Chalane</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3283310-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300227"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Ravaka</forename>
                    <surname>Ranivoarianja</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3283311-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1214543"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hortense</forename>
                    <surname>Bulungu</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3283312-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-309248"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Alphabétisation en RDC</title>
                  <date type="start">2024-10-29</date>
                  <date type="end">2024-10-29</date>
                  <settlement>Kinshasa</settlement>
                  <country key="CD">Congo - Kinshasa</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Ambassade de France en République Démocratique du Congo</name>
                  <name>Institut Français de Kinshasa</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Alphabétisation</term>
                <term xml:lang="fr">Littéracie</term>
                <term xml:lang="fr">République Démocratique du Congo</term>
                <term xml:lang="fr">Multilinguisme</term>
                <term xml:lang="fr">Plurilinguisme</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco">Cognitive science</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.psyc">Cognitive science/Psychology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.anthro-se">Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.scipo">Humanities and Social Sciences/Political science</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.socio">Humanities and Social Sciences/Sociology</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>La République Démocratique du Congo compte plus de 400 langues. L'apprentissage de la lecture et de l'écriture se fait dans un premier temps dans l'une des 4 langues nationales (lingala, tshiluba, kikongo ou swahili) selon la zone géographique de scolarisation et la langue officielle est le français. Comment parvenir à mieux alphabétiser cette population multi/plurilingue ? Quels sont les défis et stratégies d’alphabétisation en contexte plurilingue ? - Hind Chalane : Formatrice de formateurs en alphabétisation et coordonnatrice EANA en Isère. - Laetitia Giorgis : Docteure en sciences du langage, spécialisée en acquisition des langues et sociolinguistique, coordonnatrice MLDS-FLE dans la Drôme. - Ravaka Ranivoarianja : Conseillère en éducation et alphabétisation à Save the Children. - Hortense Bulungu : Co-responsable du projet « Apprendre tous ensemble » (USAID).</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043147" status="VALID">
          <idno type="IdRef">029859301</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123536957</idno>
          <idno type="RNSR">199113164C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05588ks88</idno>
          <orgName>LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILEM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Stendhal - CS40700 - 38058 Grenoble cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA609" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300227" status="VALID">
          <idno type="IdRef">030713390</idno>
          <orgName>Ministère de l'Éducation nationale</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>110, rue de Grenelle75357 Paris Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.education.gouv.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1214543" status="INCOMING">
          <orgName>Save the Children</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="CD"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-309248" status="INCOMING">
          <orgName>Usaid</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>