Convergence and Resistance of Men and Languages
Convergence et résistance des hommes et des langues
Résumé
Urban expansion, demographic boom, migratory fluxes and unsatisfactory servicing equipment characterize many Arabic and Third-World metropolises. In many such countries, national liberation has created new language situations we have to reckon with. From a liguistic standpoint, the specific problem, for Alggiers and other Arabic cities, is the confrontation of several forms of Arabic including Classical Arabic and the presence of non-Arabic minority languages which include that of the former colonial power. In part 1. we provide a presentation of the languages used in Algiers, with their respective domains and emphasis on such features as may determine their uses and the factors of the rapid evolution observed there. In part 2, we try to show how the city, as the melting pot for certain types of social relations, engenders original linguistic situations that have a bearing upon the communicative strategies the speaker will adopt. These lead, on the one hand, to the development of convergent varieties resulting from mutual adaptation; on the other hand, to keeping speech forms apart through differentiation. We examine language interaction and the effects of the choice of different communicative strategies. The article is thus meant as an account of how speakers unceasingly oscillate between the two poles of convergence and divergence (another aspect of sociological differentiation) by the preservation of different forms. The two movements appear, on the linguistic plane, as the manifestations of social patternings and needs for personal identification.
L’expansion urbaine, l’explosion démographique, les flux migratoires et l’insuffisance des services publics caractérisent de nombreuses métropoles arabes et du “Tiers-monde”. Dans nombre de ces pays, les Indépendances nationales ont créé de nouvelles situations linguistiques qu’il convient de prendre en compte. D’un point de vue linguistique, une des particularités d’Alger et d’autres villes arabes, est la coexistence de plusieurs variétés d’arabe, dont l’arabe classique, et de langues minoritaires non arabes, dont celle de l’ancienne puissance coloniale. Dans la première partie, nous présentons les langues utilisées à Alger et leurs domaines d’emploi respectifs, en mettant l’accent sur les facteurs qui déterminent ces emplois et sur l’évolution rapide qui y est observée. Dans la deuxième partie, nous montrons comment la ville, en tant que creuset d’un certain type de relations sociales, engendre des situations linguistiques originales ayant une incidence sur les stratégies de communication adoptés par les locuteurs. Stratégies qui conduisent, d’une part, au développement de variétés convergentes résultant d’une adaptation mutuelle et, d’autre part, au maintien de formes divergentes. Nous examinons ensuite les effets des interactions linguistiques et du choix des différentes stratégies de communication et montrons comment les locuteurs oscillent sans cesse entre convergence et divergence linguistique (un autre aspect de la différenciation sociologique par la préservation de formes différentes). Les deux mouvements apparaissant, au plan linguistique, comme des manifestations des structures sociales et des besoins d’identification personnelle.