La prospettiva civica. L’Italia vista da chi si mette insieme per cambiarla
Résumé
Do we really live in an age of rampant individualism, marked by the eclipse of civic, political and trade union participation? While it is undoubtedly true that our society is increasingly closed and "lonely", it is also true that cultures and associative experiences with strong and deep roots persist and are renewed in it. Secular and Catholic volunteerism, civil rights movements, social economy and environmental activism are just some of the expressions of a civil society that wants to participate, believes in democracy and seeks to redefine the political from a civic perspective. Through a multidisciplinary analysis based on original research and a detailed analysis of international statistical sources, the tenth Iref Report on Associationalism highlights the changes and continuities in the Italian world of associations, telling of new forms of participation. A lens through which to observe a critical but not resigned Italy that chooses to act, organise and react.
Vivons-nous vraiment une époque d'individualisme forcené, marquée par l'éclipse de la participation civique, politique et syndicale ? S'il est vrai que notre société se referme et devient de plus en plus solitaire, il est tout aussi vrai que des cultures et des expériences associatives aux racines fortes et profondes y persistent et s'y renouvellent. Le volontariat laïc et catholique, les mouvements de défense des droits civiques, les sujets de l'économie sociale et de l'environnement ne sont que quelques expressions de cette société civile qui veut participer, croit en la démocratie et tente de refonder le politique à partir d'une perspective civique. Grâce à une analyse multidisciplinaire basée sur une recherche originale et une analyse précise des sources statistiques internationales, le dixième rapport de l'Iref sur l'associationnisme met en évidence les transformations et les continuités du monde associatif italien, en relatant les nouvelles formes de participation. Une grille de lecture pour observer cette Italie critique, mais pas résignée, qui choisit d'agir, de s'organiser et de réagir.
Viviamo davvero in un’epoca di individualismo dilagante, segnata dall’eclissi della partecipazione civica, politica e sindacale? Se è senz’altro vero che la nostra società è sempre più chiusa e “solitaria”, è altrettanto vero che in essa persistono e si rinnovano culture ed esperienze associative dalle robuste e profonde radici. Il volontariato di matrice laica e cattolica, i movimenti per i diritti civili, i soggetti dell’economia sociale e dell’ambientalismo sono solo alcune espressioni di quella società civile che vuole partecipare, crede nella democrazia e prova a rifondare il politico da una prospettiva civica. Attraverso un’analisi multidisciplinare basata su ricerche originali e analisi accurate sulle fonti statistiche internazionali, il decimo rapporto Iref sull’associazionismo evidenzia le trasformazioni e le continuità del mondo associativo italiano, raccontando nuove forme di partecipazione. Una lente attraverso cui osservare quell’Italia critica ma non rassegnata che sceglie di agire, organizzarsi e reagire.
我們真的生活在一個個人主義猖獗的時代嗎？毫無疑問，我們的社會越來越封閉和 「孤獨」，但具有深厚根基的文化和結社經驗卻持續存在，並在其中更新。世俗與天主教的志工運動、民權運動、社會經濟與環保活動，都只是希望參與、相信民主，並尋求從公民角度重新定義政治的公民社會的部分表現。第十次 Iref 結社主義報告透過以原始研究為基礎的多學科分析，以及對國際統計資料來源的詳細分析，強調義大利結社世界的變遷與延續，說明新的參與形式。透過這個鏡頭，我們可以觀察到一個選擇行動、組織和反應的批判性但不屈服的義大利。