Translocality and migration: Dynamics of family visits in the provinces of Kouritenga, Boulkiemdé and Ioba in Burkina Faso
Translocalité et migration: dynamiques des visites familiales dans les provinces du Kouritenga, du Boulkiemdé et du Ioba au Burkina Faso
Résumé
This article analyses the translocal practices of migrants in the provinces of Kouritenga, Boulkiemdé and Ioba in Burkina Faso, with a focus on family visits and migrant returns. This quantitative, purposive research surveyed 540 households in rural villages in these three provinces. The study shows that translocality is essential for maintaining the cohesion of translocal households. Family visits play a central role in this process, particularly through women, who are the main players in these interactions. Migrants' returns are also key moments for redistributing resources and strengthening family ties. However, financial and logistical constraints limit the frequency of these exchanges, particularly for international migrants. In addition, internal migrants interact more frequently with their communities of origin, while international migrants, although less physically present, continue to play a crucial role in the local economy through remittances and sporadic visits.
Cet article analyse les pratiques translocales des migrants dans les provinces du Kouritenga, du Boulkiemdé et du Ioba au Burkina Faso, avec un accent sur les visites familiales et les retours des migrants. Cette recherche quantitative basée sur un choix raisonné a enquêté 540 ménages dans des villages ruraux de ces trois provinces. L’étude montre que la translocalité est essentielle pour maintenir la cohésion des ménages translocaux. Les visites familiales jouent un rôle central dans ce processus, notamment par le biais des femmes, qui sont les principales actrices de ces interactions. Les retours des migrants sont également des moments clés de redistribution des ressources et de renforcement des liens familiaux. Cependant, des contraintes financières et logistiques limitent la fréquence de ces échanges, en particulier pour les migrants internationaux. En outre, les migrants internes ont des interactions plus fréquentes avec leur communauté d’origine, tandis que les migrants internationaux, bien que moins présents physiquement, continuent de jouer un rôle crucial dans l'économie locale à travers les envois de fonds et les visites sporadiques.