Prépositions chinoises « étoiles filantes » : changement cyclique ou principe d’anachronie ?
Résumé
Il est bien connu que la plupart des prépositions chinoises ont été grammaticalisées à partir de verbes. En réalité, la situation est plus complexe. Certaines prépositions ont été dérivées d’adverbes après une grammaticalisation secondaire qui a suivi une première grammaticalisation primaire : Verbe > Adverbe > Préposition. Plus encore, certaines prépositions issues de verbes sont ensuite « redeve- nues » des verbes : Verbe > Préposition > Verbe. Elles ont reçu en chinois le nom de prépositions « étoiles filantes ». Cet article discute deux points de vue différents sur ces prépositions, le premier selon lequel il s’agirait d’un « changement cyclique », le second selon lequel il s’agirait d’une illustration du principe d’« anachronie » (tel qu’il a été défini par Hagège 1993). L’examen des données permet de conclure que le changement Verbe > Préposition « étoile filante » > Verbe est bien un changement cyclique, en reprenant les analyses typologiques de Mosegaard Hansen (2020) et de van Gelderen (2016, 2017).