Frozen dreams: luminous voices in the night
Sonhos gelados: vozes luzentes na noite
Résumé
Frozen Dreams, Luminous Voices in the Night is the first chapter of a work-in-progress, ambience-specific, audio-visual installation. In a dark and silent space, voices, diffused by portable loudspeakers anchored to colourful flashing balloons, narrate their dreams: inner memories reactivated when heard. The project is inspired by Les Paroles Gelées (The Frozen Words), a section of the fourth book (1552) of François Rabelais’s Gargantua et Pantagruel, which narrates that at the edge of the frozen sea, in winter, there was a great and bloody battle. The shouts, the cries, the slashing, the clashing, the neighing and all the other frightful noises became frozen in the air. When the rigours of winter have passed, the serenity and temper of the good old days come to the fore, and so they melt and are heard. Thawing Dreams is the second chapter within which the voices counterpoint the sounds of water and thawing ice
Frozen Dreams, Luminous Voices in the Night é o primeiro capítulo de uma instalação audio-visual (ambiance-specific) de work-in-progress. Num espaço escuro e silêncioso, várias vozes, difundidas por altifalantes portáteis que ancoram balões luminosos coloridos, narram os seus sonhos. Sonhos estes de memórias interiores reativadas pela escuta. O projeto é inspirado por Les Paroles Gelées (As Palavras Congeladas), uma secção do quarto livro (1552) de Gargantua et Pantagruel, de François Rabelais, que narra que à beira do mar gelado, no inverno, houve uma grande e sangrenta batalha. Os gritos, os berros, os golpes, os choques, os relinchos e todos os outros ruídos assustadores ficaram congelados no ar. Quando o rigor do inverno passa, a serenidade e o temperamento dos “bons velhos tempos” vêm ao de cima, derretendo-se e fazendo-se ouvir. Thawing Dreams é o segundo capítulo em que as vozes fazem contraponto com os sons da água e do gelo descongelado.