Enfin… redde mer nimm devun (Enfin n’en parlons plus) est une archive sensible et riche à explorer. Cette « satire alsacienne » est une frise mémorielle écrite par Germain Muller (1923-1994) et créée par la troupe cabaretière du Barabli à Strasbourg en mars 1949, quatre ans après la fin de la seconde guerre mondiale. Ce « drôle de drame vécu par une famille alsacienne entre 1939 et 1945 » est, comme l’observe un critique théâtral à l’époque, « une histoire toute simple », loin d’être une « farce tricolore et « résistantialiste » post-fabriquée ». Intimement lié au parcours de Germain Muller, artiste de scène ballotté entre deux nations, ce « spectacle hybride » condense de nombreux souvenirs et détails matériels de la vie quotidienne, il capte par des touches réalistes la période conflictuelle avant, durant et après l’Occupation. En onze tableaux, on découvre la famille Meyer avec ses quatre enfants au carrefour de la grande et de la petite histoire. Elle débute en décembre 1939 sur la Ligne Maginot, se poursuit dans le Périgord, refuge des populations alsaciennes évacuées, puis dans la ville de Strasbourg annexée par l’Allemagne nazie et se termine par l’arrivée des troupes alliées et le premier Noël de la Libération. Avec une certaine résignation satirique, Muller oppose les figures fictives aux hommes au pouvoir : « Dans cette pièce, les acteurs ne sont que de modestes comparses. Les personnages principaux restent invisibles. Ce sont, entre autres : […] CHAMBERLAIN, DALADIER, HITLER, MUSSOLINI […] ». En étudiant plusieurs versions du spectacle Enfin… redde mer nimm devun (Enfin n’en parlons plus) et leur réception historique complexe, mon exposé abordera la mise en scène des vécus individuels et collectifs, la représentation des corps traumatisés (retour des camps d’internement nazis, conscription forcée, bombardements), le statut des silences et les tensions profondes que marque chaque langue employée dans cette pièce trilingue (alsacien, français et allemand).