Article Dans Une Revue (Compte-Rendu De Lecture) Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires Année : 2020

Compte rendu de Les Quinze Joies de mariage ; édité par Jean Rychner, traduit par Jean-Claude Mühlethaler, Droz, 2020

Résumé

Jean Rychner and Jean-Claude Mühlethaler offer here a very fine critical edition, accompanied by a translation into contemporary French, of the famous text that is Les Quinze Joies de mariage. Famous text because, as Jean-Claude Mühlethaler reminds us in his introduction, its editorial success has never waned. Since its writing, probably at the beginning of the 15th century by an anonymous cleric, perhaps from Poitou, the text has indeed been republished more than twenty times. This success can be explained above all by the author's talent, who paints with a superbly ironic style the "joys of marriage", that is to say, all the ways in which the wife can make her poor husband suffer: entered into "the trap" that is marriage, a veritable prison from which one can never escape, the husband will toil throughout his life to please a cantankerous and adulterous wife, and finally, despite his efforts, resistance or good will, will "end his days miserably" — the formula closes each of these "joys" that marriage offers.

Jean Rychner et Jean-Claude Mühlethaler proposent ici une très belle édition critique, assortie d’une traduction en français contemporain, de ce texte célèbre que sont Les Quinze Joies de mariage. Texte célèbre car, comme le rappelle Jean-Claude Mühlethaler dans son introduction, son succès éditorial ne s’est jamais démenti. Depuis sa rédaction, probablement au début du xve siècle par un clerc anonyme, peut-être poitevin, le texte a en effet été réédité plus d’une vingtaine de fois. Un succès qui s’explique avant tout par le talent de l’auteur, qui peint avec un style superbement ironique les « joies du mariage », c’est-à-dire, au contraire, toutes les façons dont la femme pourra faire souffrir son pauvre mari : entré dans « la nasse » qu’est le mariage, véritable prison dont on ne peut jamais sortir, l’époux peinera durant toute sa vie pour contenter une femme acariâtre et adultère, et finalement, malgré ses efforts, ses résistances ou sa bonne volonté, « terminera misérablement ses jours » — la formule clôt chacune de ces « joies » qu’offre le mariage.

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
CR Quinze joies de mariage.pdf (158.5 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-04749194 , version 1 (22-10-2024)

Licence

Identifiants

Citer

Florian Besson. Compte rendu de Les Quinze Joies de mariage ; édité par Jean Rychner, traduit par Jean-Claude Mühlethaler, Droz, 2020. Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2020, 21 (7), ⟨10.58282/acta.13067⟩. ⟨hal-04749194⟩
100 Consultations
102 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More