De l'omission des compléments d’objet
日仏対照研究「目的語」の省略
Résumé
Les phénomènes traités dans le domaine de la linguistique japonaise sous le terme d’omission (shôryaku) constituent un problème complexe relevant de différents niveaux d’analyse linguistique tels que le niveau lexical, syntaxique ou discursif. Un grand nombre d’études traitant cette question de divers aspects ont été proposées jusqu’alors. Dans la présente communication, nous nous focalisons sur l’omission d’un type particulier des constituants, les compléments d’objet, et nous en proposons une étude contrastive français-japonais. Nous présenterons le concept de « zeroing » proposé par Harris afin de décrire ce phénomène d’omission du point de vue de la linguistique générale. De plus, nous tenterons de montrer par l’analyse des exemples du français et du japonais, que ces phénomènes apparaissent de manières fort différentes selon les langues, comme Lemaréchal ou Cressel l’ont signalé. À cet effet, nous mettrons tout d’abord en lumière les différences et les points communs entre ces deux langues. Enfin, nous essaierons également d’appliquer les réflexions obtenues par ces études contrastives aux analyses des erreurs commises par les apprenants. En partant de l’hypothèse que ces erreurs proviennent des influences de la langue maternelle, nous tenterons de cerner celles-ci.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |