Se dissimuler pour être anonyme : la pratique du kuzu dans la ville de Kinshasa (RDC)
Résumé
This contribution focuses on a very special urban space: kuzu are a new kind of recreational space that have been developing in the city of Kinshasa in the Congo over the last fifteen years. Their main characteristic is that they are hidden, obscure places. Highly prized by city dwellers who want to enjoy themselves ‘without being seen’, these tolerance rooms are increasingly competing with other recreational areas. Why are they so successful? Why this quest for invisibility or anonymity in these hidden places? What is the significance of this urban phenomenon? We can begin to find the answer in the context and conditions in which kuzu emerged in the city. Kuzu is a term that comes from Kinshasa slang and literally means ‘to hide’, ‘to conceal oneself’. In the sense in which it is used here, it is a noun meaning a hiding place or secret place, and refers to a kind of very cheap ‘spare room’, fitted out in the most basic way possible. Our aim in this contribution is, firstly, to describe these new spaces of urban anonymity in all their diversity and, secondly, to give an account of the rationale behind these new social practices of concealment and invisibility, enabling city dwellers to ‘recreate’ without being identified.
We will show that in the very particular social environment of Kinshasa society, frequenting the kuzu offers city dwellers a space-time of anonymity within which they make their behaviour invisible to those close to them. The development of kuzu in Kinshasa is all the more interesting to analyse given that the dominant culture in the city paradoxically values public display of the self and the active pursuit of notoriety through individual ostentation.
Cette contribution porte sur un espace urbain très particulier : les kuzu sont des espaces récréatifs d’un genre nouveau qui se développent depuis une quinzaine d’années dans la ville de Kinshasa au Congo. Ils ont pour caractéristique principale d’être des lieux cachés, des lieux obscurs. Très prisées par les citadins qui veulent se récréer « sans être vus », ces chambrettes de tolérance concurrencent de plus en plus les autres espaces récréatifs. Pourquoi rencontrent-ils un tel succès ? Pourquoi cette quête d’invisibilité ou d’anonymat dans ces lieux dissimulés ? Quelle est la signification de ce phénomène urbain ? Un commencement de réponse est à rechercher dans le contexte et les conditions d’émergence des kuzu dans la ville. Kuzu est un terme qui vient de l’argot de Kinshasa qui signifie littéralement « se cacher », « se dissimuler ». Dans le sens où il est employé ici, c’est un substantif signifiant une cachette ou un lieu secret qui désigne une sorte de « chambre de passe » très bon marché et aménagée de la manière la plus sommaire qui soit. Notre objectif dans cette contribution est, d’une part, de décrire ces nouveaux espaces d’anonymat urbain dans leur diversité et, d’autre part, de rendre compte des logiques qui sous-tendent ces nouvelles pratiques sociales de dissimulation, d’invisibilité, permettant aux citadins de se « récréer » sans être identifiés.
Nous montrerons que dans l’environnement social très particulier de la société kinoise, la fréquentation du kuzu
offre au citadin un espace-temps d’anonymat au sein duquel il rend son comportement invisible à ses proches. Le développement des kuzu à Kinshasa est d’autant plus intéressant à analyser que la culture dominante dans la ville valorise paradoxalement la mise en scène publique de soi et la recherche active et par tous les moyens de la notoriété par l’ostentation individuelle.