Références nationales et européennes dans la campagne européenne de six partis francais et allemands
Résumé
Die proeuropäischen Parteien CDU-CSU, LR, SPD und PS sind darum bemüht, einen Ausgleich zwischen der Sozialpolitik der einzelnen Staaten und der Verteidigung der gemeinsamen sozialen Interessen der Europäer zu finden. Um dies zu erreichen, verwenden sie Kategorien, die unter den Europäern innerhalb des gleichen politischen Lagers Konsens sind, die sich aber in Wirklichkeit aus der jeweiligen Geschichte herleiten, sei es aus der Gewerkschafts-, der Verfassungs- oder der Sozialgeschichte. Die Programme bleiben von den nationalen politischen Kulturen geprägt. Die Sozialpolitik ist daher vielfältig, was sich auch in der Prioritätensetzung widerspiegelt, die die großen politischen Fraktionen im Parlament bzw. die untergeordneten Parteien vornehmen. Was die antieuropäischen Parteien betrifft, so zeigen der RN und die AfD kaum Interesse an der Sozialpolitik und erwähnen sie nur, um deren Vorteile als von Europa und den sowohl europäischen als auch außergemeinschaftlichen Ausländern bedroht darzustellen.
The pro-European parties CDU-CSU, LR, SPD and PS are seeking to strike the right balance between the social policies of the Member States and the defense of the common social interests of Europeans. In order to achieve this, they use categories that are agreed among Europeans from the same political family, but which in reality stem from their respective histories, be they trade union, constitutional or social. The agendas remain marked by national political cultures. Social policies are therefore diverse, as shown by the priorities that distinguish the Parliament’s major political groups according to their ideologies or within the groups themselves. As for the anti-European parties, the RN and AfD have little interest in social policy and only mention it to present its benefits as threatened by Europe and foreigners – both European and non-European.
Les partis proeuropéens que sont la CDU-CSU, LR, le SPD ou encore le PS cherchent à trouver un juste équilibre entre les politiques sociales des États et la défense des intérêts sociaux communs aux Européens. Afin d’accomplir cela, ils utilisent des catégories qui font consensus parmi les Européens de la même famille politique, mais qui découlent en réalité des histoires respectives, qu’elles soient syndicales, constitutionnelles ou sociales. Les programmes demeurent marqués par les cultures politiques nationales. Les politiques sociales sont donc multiples, comme en témoignent les priorités qui distinguent les grands groupes politiques du Parlement en fonction de leurs idéologies ou à l’intérieur des groupes eux-mêmes. Quant aux partis souverainistes, le RN et l’AfD n’ont guère d’intérêt pour la politique sociale et ne l’évoquent que pour en présenter les bienfaits comme menacés par l’Europe et les étrangers – européens comme extra-communautaires.