[IT] Questo articolo prende in considerazione la questione della memoria nell’opera di due autori contemporanei translingui francofoni di origine russa, Andreï Makine e Dimitri Bortnikov. Attingendo al quadro teorico degli studi letterari cognitivi, la memoria è intesa sia come fenomeno mentale che culturale. Queste due dimensioni si influenzano reciprocamente, in quanto si riflettono nella produzione letteraria e nell’ethos discorsivo dei due autori analizzati. Sostenendo che, in quanto processo cognitivo, la memoria è soggetta e plasmata da variabili culturali e politiche, intendiamo mostrare che Makine e Bortnikov si confrontano con le narrazioni della memoria storica sovietica e post-sovietica in modi diversi ma non del tutto disgiunti: mentre Makine sostiene, sia nei suoi romanzi che nelle sue interviste, la visione post-verità della storia sovietica e russa costituita dalla ricostruzione putiniana del passato, Bortnikov mira ad evitare la dimensione etica e politica della storia russa sovietica e contemporanea; la sua posizione tuttavia non è neutra, né rifugge i valori e le pratiche culturali contemporanee, in quanto questo disimpegno dalla politica è una parte importante del contratto sociale russo contemporaneo tra lo stato e la popolazione. Parole chiave: realismo cognitivo, memoria, Andreï Makine, Dimitri Bortnikov, narrativa translingua, propaganda politica