<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04720659</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-14T06:05:38+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Ecopoïetic of a tamil song in Bharata-nāṭyam style. துயில் கொள்ள : " O Sea, who cannot sleep ..."</title>
            <title xml:lang="fr">Écopoïétique d’un chant tamoul dans le style Bharata-nāṭyam. துயில் கொள்ள : “Ô mer, qui ne peux pas dormir…”</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Géraldine Nalini</forename>
                <surname>Margnac</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7a617b19e45c7c0a49b4d2e215cd48e4</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">gmargnac</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1228738</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2735740-1228738</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-0727-2810</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/276396960</idno>
              <affiliation ref="#struct-259151"/>
              <affiliation ref="#struct-418815"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Géraldine Nalini</forename>
                <surname>Margnac</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7a617b19e45c7c0a49b4d2e215cd48e4</email>
              <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
            </editor>
            <funder>Université de La Réunion</funder>
            <funder>Presses Universitaires Indianocéaniques</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-09-30 18:31:51</date>
              <date type="whenModified">2026-03-04 16:32:04</date>
              <date type="whenReleased">2025-10-14 07:02:38</date>
              <date type="whenProduced">2024-07-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-09-30</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04720659v1/document">
                <date notBefore="2025-09-30"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04720659v1/file/MARGNAC%20%C3%94%20mer%20qui%20ne%20peux%20....Tropics.pdf" id="file-5290982-4533730">
                <date notBefore="2025-09-30"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1386982">
                <persName>
                  <forename>Géraldine Nalini</forename>
                  <surname>Margnac</surname>
                </persName>
                <email type="md5">7a617b19e45c7c0a49b4d2e215cd48e4</email>
                <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04720659</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04720659</idno>
            <idno type="halBibtex">margnac:hal-04720659</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Tropics n°15 "Écologies des mondes de l'océan Indien"&lt;/i&gt;, 2024, Écologies des mondes de l'océan Indien (15), https://tropics.univ-reunion.fr/2919#. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.61736/JESR1297"&gt;&amp;#x27E8;10.61736/JESR1297&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Tropics n°15 "Écologies des mondes de l'océan Indien", 2024, Écologies des mondes de l'océan Indien (15), https://tropics.univ-reunion.fr/2919#. &amp;#x27E8;10.61736/JESR1297&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0 - Attribution - Non-commercial use<ref corresp="#file-5290982-4533730"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AFRIQ">HAL-Francophonie, Afrique et océan indien</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-REUNION">Université de la Réunion</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ETHNO">Archives ouvertes de l'Ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="ETHNO" corresp="AO-ETHNO">Productions de l'ethnologie</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="DIRE">Déplacements, Identités, Regards, Écritures</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="PAPANGUE">Papangue</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
            <idno type="stamp" n="SCENES" corresp="UNIV-PARIS8">Scènes du monde -  EA 1573</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="1">Yes</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Ecopoïetic of a tamil song in Bharata-nāṭyam style. துயில் கொள்ள : " O Sea, who cannot sleep ..."</title>
                <title xml:lang="fr">Écopoïétique d’un chant tamoul dans le style Bharata-nāṭyam. துயில் கொள்ள : “Ô mer, qui ne peux pas dormir…”</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Géraldine Nalini</forename>
                    <surname>Margnac</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7a617b19e45c7c0a49b4d2e215cd48e4</email>
                  <email type="domain">u-bordeaux-montaigne.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">gmargnac</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1228738</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2735740-1228738</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0002-0727-2810</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/276396960</idno>
                  <affiliation ref="#struct-259151"/>
                  <affiliation ref="#struct-418815"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="INCOMING">1001772</idno>
                <idno type="issn">2271-3131</idno>
                <title level="j">Tropics n°15 "Écologies des mondes de l'océan Indien"</title>
                <imprint>
                  <biblScope unit="volume">Écologies des mondes de l'océan Indien</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">15</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">https://tropics.univ-reunion.fr/2919#</biblScope>
                  <date type="datePub">2024-07-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.61736/JESR1297</idno>
              <ref target="https://tropics.univ-reunion.fr/2919#" type="seeAlso"/>
              <ref type="publisher">https://tropics.univ-reunion.fr/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Bharata Natyam</term>
                <term xml:lang="en">India</term>
                <term xml:lang="en">Dance</term>
                <term xml:lang="en">Theatre</term>
                <term xml:lang="en">Ecopoetics</term>
                <term xml:lang="en">Sea</term>
                <term xml:lang="en">Indian Ocean</term>
                <term xml:lang="en">Poetics</term>
                <term xml:lang="fr">Théâtre</term>
                <term xml:lang="fr">Mer</term>
                <term xml:lang="fr">Océan Indien</term>
                <term xml:lang="fr">Bharata Natyam</term>
                <term xml:lang="fr">Poétique</term>
                <term xml:lang="fr">Écopoétique</term>
                <term xml:lang="fr">Danse</term>
                <term xml:lang="fr">Inde</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.anthro-se">Humanities and Social Sciences/Social Anthropology and ethnology</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.art">Humanities and Social Sciences/Art and art history</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.genre">Humanities and Social Sciences/Gender studies</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In the Tamil song “Tuyil kola…” (“துயில் கொள்ள”), the text addresses the sea: “You never sleep, for what reasons? Is it the heat of the sun? Is it the sound of the waves? Is it because of the fishermen’s nets and their oars? Are you too busy with the beings you protect: seaweed and shells, sea snakes and fish? Do you suffer, enventually, from the madness of human beings?”Bharata-nāṭyam artist Sivaselvi Sarkar was lulled by this ancient song by her sisters in her childhood in Puducherry on the coast of the Indian Ocean. By finding an archive of this musical composition, she decided to perform it on stage. How is the sea represented? How are the emotions of childhood, the cultural heritage, the aesthetic and political dimensions of the deployed and sometimes suffering body of the sea woven together?According to Tabish Nawaz, Indian professor of environmental sciences, “a key objective of ecopoetry is to help the readers feel and imagine the non-human interlocutors of their environment, rather than possess them”. The study of excerpts from “Tuyil kola” will focus on the creative processes to show how the poem, its musical score and their updating in the postcolonialist context of contemporary Bharata-nāṭyam express an aesthetic flavor carried by a true “ecopoietic”.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans le chant intitulé « Tuyil kolla… » en langue tamoule (« துயில் கொள்ள »), le texte s’adresse ainsi à la mer : « Tu ne dors jamais, pour quelles raisons ? Est-ce dû à la chaleur du soleil ? Au bruit des vagues ? Est-ce à cause des filets des pêcheurs et de leurs rames ? Es-tu trop occupée par les êtres que tu protèges : algues et coquillages, serpents de mer et poissons ? Souffres-tu, enfin, de la folie des hommes ? »L'artiste de Bharata-nāṭyam Sivaselvi Sarkar a été bercée par ce chant ancien interprété par ses sœurs dans son enfance à Puducherry, sur la côte de l’océan indien. C’est en retrouvant une archive de cette composition musicale qu’elle décide de l’interpréter sur scène. Comment la mer est-elle représentée ? Comment se tissent les émotions de l’enfance, l’héritage culturel, les dimensions esthétiques et politiques du corps déployé et parfois souffrant de la mer ?Selon Tabish Nawaz, professeur indien des sciences de l’environnement, « un objectif clé de l'écopoésie est d'aider les lecteurs à ressentir et à imaginer les interlocuteurs non-humains depuis leur environnement, plutôt que de les posséder ». L’étude d’extraits de « Tuyil kolla » portera sur les processus de création pour montrer comment le poème, sa partition musicale et leur réactualisation dans le contexte postcolonialiste du Bharata-nāṭyam contemporain expriment une saveur esthétique portée par une véritable « écopoïétique ».</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-259151" status="VALID">
          <idno type="IdRef">177856157</idno>
          <idno type="RNSR">199213506V</idno>
          <orgName>Scènes du monde, création, savoirs critiques</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://scenes-monde.univ-paris8.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA1573" active="#struct-11141" type="direct"/>
            <relation name="EA1573" active="#struct-300558" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-418815" status="VALID">
          <idno type="IdRef">197402755</idno>
          <idno type="RNSR">201522837M</idno>
          <orgName>Déplacements, Identités, Regards, Écritures</orgName>
          <orgName type="acronym">DIRE</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de La Réunion 15 avenue René Cassin CS92003 97744 SAINT DENIS CEDEX 9</addrLine>
              <country key="RE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://dire.univ-reunion.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7387" active="#struct-300316" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300558" status="VALID">
          <orgName>INHA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300316" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404451</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121112608</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/005ypkf75</idno>
          <orgName>Université de La Réunion</orgName>
          <orgName type="acronym">UR</orgName>
          <date type="start">1982-10-15</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, avenue René Cassin - CS92003 -97744 Saint Denis Cedex 9</addrLine>
              <country key="RE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-reunion.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>