An Cailín Ciúin: the Aesthetic and Political Challenges of Gaelic-Language Cinema
An Cailín Ciúin : choix esthétiques et politiques du cinéma en gaélique
Résumé
This article uses An Cailín Ciúin, Colm Bairéad’s 2022 debut film, as a case study to examine the
the representations of Ireland as well as the vision of Gaelic it conveys, in the context of rising
television and film production in the Irish language. It showcases how recent legislative policies
have created a favorable context for the emergence of a strong Irish-language cinema. By analyzing
the film through the lens of the short story it adapts, Claire Keegan’s Foster, the article aims at
uncovering the echoes between adaptation and translation, as well as how the use of Gaelic
contributes to the overall signification of the short story. The article further sheds light on Bairéad’s
aestheticised representation of rurality in Ireland, which presents viewers with a conventional use of
Irish tropes.
Cet article prend comme cas d’étude An Cailín Ciúin (2022), premier long-métrage du réalisateur
Colm Bairéad, pour étudier les représentations de l’Irlande ainsi que la place du gaélique, dans un
contexte d’accroissement de la production télévisuelle et cinématographique en irlandais. Il montre
comment les politiques publiques récentes ont su créer un contexte favorable à l'émergence d'un
cinéma en gaélique percutant. En analysant le film à travers le prisme de la nouvelle Foster de
Claire Keegan, cet article cherche à faire apparaître les échos entre adaptation et traduction, ainsi
que la manière dont l'emploi du gaélique contribue à la signification de l’œuvre. L'article met
également en lumière les stratégies esthétiques de Colm Bairéad, qui idéalisent les espaces ruraux
de l’île, et proposent au spectateur une mythification conventionnelle de l’Irlande.
