Approaches to the Francophone Literary System
Approches du système littéraire francophone
Résumé
Do French-language literatures have any unity outside of language? From stage to stage, from case studies to general discussions, the research path that is summarized here leads to the definition and understanding of what the Francophone Literary System is, from the dual perspective of the sociological approach and the critical analysis of identity constructions. This system organizes the conditions of mobility and transfers between center and periphery, North and South, fields and levels. The studies gathered here validate and deepen what, at one point in the reflection, was only a double hypothesis in tension: on the one hand, that there is indeed a (relative) independence of the "local fields"; but, on the other hand, that the global unequal system that links them determines the "conditions of possibility" for the circulation of "French-speaking" authors and books.
Les littératures francophones ont-elles une quelconque unité en dehors de la langue ? D’étape en étape, d’études de cas en discussions générales, le parcours de recherche qui est ici récapitulé conduit à définir et à comprendre ce qu’est le Système Littéraire Francophone, à partir du double éclairage que constituent l’approche sociologique et l’analyse critique des constructions identitaires. Ce Système organise les conditions de la mobilité et des transferts entre centre et périphérie, Nord et Sud, champs et paliers. Les études réunies ici valident et approfondissent ce qui, à un moment de la réflexion, n’était qu’une double hypothèse en tension : d’une part, qu’il existe bien une indépendance (relative) des « champs locaux » ; mais, d’autre part, que le système global inégalitaire qui les relie détermine les « conditions de possibilité » de la circulation des auteurs et des livres « francophones ».