La lettre dans son environnement sociolinguistique. Gaule-Italie, VIe-Début VIIIe siècle
Résumé
Available in freemium mode at https://books.openedition. org/cvz/52322 this article examines certain stylistic features of the correspondence of Ennodius and Gregory the Great, as well as passages from the Merovingian correspondence of Importunus of Paris and Frodebertus of Tours, and certain poems by Venantius Fortunatus. It shows it is possible to find traces of the adaptation of Latin to the expectations of the late antique readership, not only in texts written in transitional Late Latin (somewhere between Classical Latin and Modern romance Language), but also in more classical-looking Latin (Ennode, Gregory the Great, Venance Fortunat). It pays particular attention to the phenomena of rhyme and assonance, and examines writing strategies for female correspondents.
Consultable en mode freemium à l'adresse https://books.openedition.org/cvz/52322 cet article tente d'examiner à partir de l'examen de certains traits stylistiques des correspondances d'Ennode et de Grégoire le Grand, ainsi que d'une analyse de passages de la correspondance mérovingienne d'Importunus de Paris et de Frodebertus de Tours et de certains poèmes de Venance Fortunat, comment il est possible de retrouver des traces d'aménagement du niveau du latin en fonction des attentes du lectorat de l'antiquité tardive, non seulement dans des textes écrits en latin très évolutif, mais aussi dans un latin d'apparence plus classique (Ennode, Grégoire le Grand, Venance Fortunat). Il prête une attention particulière aux phénomènes de rime et d'assonance, et interroge les stratégies d'écriture à des correspondants féminins.