25/05/2022 Cette nouvelle édition de la traduction de quelques textes-clés de la sociologue australienne Raewyn Connell envoie un signal positif et suggère une vitalité certaine du souschamp des études sur les hommes et les masculinités en France. De même que le livre original Masculinities, paru en 1995 1 , occupe une place centrale dans le champ anglo-saxon, la récente émergence des travaux sur les masculinités en France est largement dépendante de la parution, en 2014, de la première édition du présent ouvrage. On y trouve en effet le développement de la notion, devenue incontournable tant dans la recherche anglophone que francophone, de « masculinité hégémonique » et de tout un cadre d'analyse des rapports de genre. Une traduction importante donc, et une réédition qui l'est tout autant. Cela étant dit, de nombreuses différences existent entre le livre original et l'ouvrage coordonné par Arthur Vuattoux et Meoïn Hagège. Ce dernier est un objet composite et c'est en quelque sorte par simplification que l'on s'y réfère comme la traduction de Masculinities. Seuls quatre des dix chapitres du livre de 1995 ont été traduits et constituent les première et deuxième parties de cette édition. La troisième partie regroupe des traductions d'articles (co-)écrits par ailleurs par Connell et qui portent sur le genre et la santé. Enfin, en plus d'une introduction rédigée par les coordinateur•ices et d'une postface signée par Éric Fassin,