El presente trabajo constituye la edición crítica de una memoria martirial atribuida al agustino Martín Claver, donde se narra la epopeya de un grupo de agustinos martirizados en Japón entre 1629 y 1637, junto con un buen puñado de nativos convertidos al cristianismo. El objetivo es brindar al lector de hoy las herramientas necesarias para entender en profundidad este relato y descodificar los mensajes articulados en torno a la «retórica del martirio» que se impuso en la Europa postridentina, sin olvidar presentar el marco sociocultural y religioso en el que surgió la obra. En última instancia, este trabajo analiza el alcance del proyecto misional en las llamadas «Indias lejanas», con especial atención a la Orden de San Agustín, menos representada en el martirologio cristiano en Asia que otras órdenes religiosas.