Cette publication dévoile les résultats obtenus lors d’un projet d’archéologie expérimentale qui portait sur les tournois équestres (hippika gymnasia) de la cavalerie d’Hadrien (Carlisle, juin-juillet 2017). Principalement destiné au grand public, cet Hadrian’s Cavalry Project s’est concrétisé sous la forme de trois spectacles impliquant trente cavaliers. En tant qu’expert scientifique, ma contribution a principalement consisté à réaliser une traduction de la deuxième partie du traité tactique d’Arrien en anglais, que j’ai intégrée, avec un ensemble de diagrammes explicatifs, dans un manuel d’instruction destiné aux « reconstituteurs ». Ce « règlement » a pu servir pour certaines des manœuvres exécutées lors du spectacle. Il a surtout été utile au cours de la matinée du 2 juillet, exclusivement consacrée à des projets d’expérimentation scientifique, en l’absence du public.