From ritual theatre to feminist activist art: the Mayan Ixil Moronka – Chabela Ju in Guatemala
Del teatro ritual al arte activista feminista: la Moronka – Chabela Ju maya ixil en Guatemala
Du théâtre rituel à l’art activiste féministe : la Moronka – Chabela Ju maya ixil au Guatemala
Résumé
In September 2017, a group of young Mayan Ixil Guatemalans, the Ixi'm Chee troupe, recovered a colonial-era ritual dance theatre depicting the abduction of an Ixil woman by Spanish settlers, staging the memory of the rapes of women that took place during the colonial period as well as the spoliations of territory of which the Ixil have historically been victims, through the metaphor of the body-territory. This article questions the militant didactics of this work presented as artistic and the type of feminism that is exposed in the narrative development of the work and in the discourses that accompany it.
En septiembre de 2017, un colectivo de jóvenes Mayas ixiles guatemaltecos, la compañía Ixi'm Chee, recuperó un teatro‑danza ritual de la época colonial que representa el rapto de una mujer ixil por colonos españoles, escenificando la memoria de las violaciones de mujeres que tuvieron lugar durante el periodo colonial, así como los despojos de tierras de los que históricamente han sido víctimas los ixiles, a través de la metáfora del cuerpo-tierra. Este artículo cuestiona la didáctica militante de esta obra presentada como artística y el tipo de feminismo que se expone en el desarrollo narrativo de la obra y en los discursos que la acompañan.
En septembre 2017, un collectif de jeunes mayas ixil guatémaltèques, la troupe Ixi’m Chee, a récupéré un théâtre dansé rituel datant de la période coloniale et représentant l’enlèvement d’une femme ixil par les colons espagnols, mettant en scène la mémoire des viols de femmes ayant eu lieu pendant la période coloniale, ainsi que les spoliations de territoire dont les Ixil ont historiquement été victimes, par la métaphore du corps-territoire. Cet article interroge la didactique militante de cette œuvre présentée comme artistique et le type de féminisme qui est exposé dans le déroulé narratif de l’œuvre et dans les discours qui l’accompagnent.