En 1973, Franco Beltrametti, écrivain suisse intimement lié aux auteurs américains de la Beat Generation et aussi aux représentants de la néo-avant-garde italienne (Gruppo 63), publie chez Grosseteste (Angleterre) un recueil poétique bilingue (italien et anglais) significativement intitulé Face to face. Comme indiqué dans le livre lui-même, les versions en anglais sont de l’auteur et de sa femme, l’Américaine Judith Danciger, et ont été ensuite vérifiées par le poète Cid Corman à qui le volume est dédié. À partir des différentes versions de ces poèmes, documents conservés dans le Fonds Beltrametti des Archives Littéraires Suisses (Berne), le présent travail prolonge des recherches précédentes sur cet auteur encore très peu connu et étudié, et se propose d’examiner les diverses phases de ce travail en couple et entre les langues, fortement représentatif de la dimension plurilingue et collaborative de l’écriture beltramettienne.