Cet article porte sur les traductions de Michèle Fabien des pièces théâtrales de Pier Paolo Pasolini et vise tout d’abord à mettre en avant les rapports entre les conceptions de théâtre développées par l’une et l’autre et ensuite à analyser le travail de traduction de la pièce Affabulazione. Après une introduction destinée à présenter et à encadrer la problématique, la première partie de cet article se focalise sur l’influence dans la pensée de Michèle Fabien du Teatro di parola (Théâtre de parole) de Pasolini. Suit une partie consacrée à retracer dans Affabulazione une réflexion portant justement sur les points de contact émergés dans l’analyse précédente. La troisième partie, quant à elle, se focalise sur une analyse de la traduction elle-même. Pour conclure, le présent article ouvre sur des recherches à venir dans ce domaine encore peu exploré.