Cette contribution porte sur la traduction gidienne d’Antony and Cleopatra de Shakespeare et sur le travail d’adaptation (très controversé) opéré par l’écrivain-traducteur en vue de la mise en scène de la pièce en 1920. Le but étant celui d’analyser de comment Gide intervient sur le texte et de mesurer la portée de ses modifications. Pour ce faire, après des réflexions introductives, l’analyse se focalise tout d’abord sur une analyse de ses considérations sur Shakespeare et sur le rôle du traducteur (et notamment du traducteur du théâtre de Shakespeare) afin d’en dégager une éthique gidienne de la traduction. La deuxième partie de l’analyse porte sur les différents remaniements structuraux opérés par Gide sur le texte original à travers une étude fondée sur une recherche d’archive (manuscrits conservés dans le fonds gidien de la Bibliothèque Jacques Doucet) qui approfondit ultérieurement les travaux de Patrick Pollard sur le sujet. Tandis qu’en guise de conclusion la troisième et dernière partie interroge les raisons du « ravissement » (Journal) que l’écrivain dit éprouver à la lecture du texte shakespearien et sur comment sa traduction reflète ces éléments moraux qu’esthétiques. Deux annexes suivent l’article : la liste des changements, coupures, suppressions, déplacements et un tableau permettant de visualiser la restructuration gidienne de la pièce de Shakespeare.