WHEN SAYING AND DOING ARE TWO DIFFERENT THINGS: "ON DIT ÇA" OR THE IMPLICIT CONTESTATION OF THE ENOUNCIATION
Quand dire et faire font deux : "on dit ça" ou la contestation implicite de l’énonciation
Résumé
The French statement on dit ça (ODC) can be considered as a formally and semantically-pragmatically fixed unit, used to express implicit contestation of a prior statement by another speaker, announcing or implying a future act. The genericity and its occurrence in an oppositional structure p et q latent or manifest differentiate ODC from its compositional homonyms.
L’énoncé on dit ça (ODC) peut être considéré comme une unité formellement et sémantico-pragmatiquement figée. Il permet à son locuteur d’exprimer la contestation implicite d’une énonciation préalable d’un autre locuteur, qui annonce ou sous-entend un acte futur. Son caractère générique et son occurrence dans une structure oppositive p et q latente ou manifeste différencie ODC de ses homonymes compositionnels.