Les auteures s’appuieront sur la co-traduction récente de Yishu lilun de wenhua luoji 艺术 理论的文化逻辑 (La théorie de l’art : une logique culturelle), écrit par Zhou Xian 周宪, professeur à la Faculté de l’art de l’Université de Nanjing. Cette traduction les a confrontées à de multiples questions. Parmi elles, celle des transferts culturels en esthétique et du travail linguistique nécessaire à la réalisation de ce transfert. Comment des termes, des concepts, des approches sensibles et théoriques nés sur le territoire chinois peuvent-ils être transplantés dans d’autres sols ? Comment peuvent-ils inquiéter ou enrichir la pensée sur l’art et le beau ? Comment les formuler en leur étant fidèles, et, dans le même temps, s’assurer de leur compréhension par un lectorat français doté d’une autre armature conceptuelle, d’une autre grille de lecture ? Elles aborderont la question des difficultés et des enjeux de la traduction en esthétique comparée à travers un choix de termes fondamentaux de l’esthétique traditionnelle chinoise, utilisés par Zhou Xian pour répondre aux problématiques actuelles de l’esthétique en Chine. Elles feront part de leurs observations quant à deux phénomènes : l’évolution du sens des termes en langue chinoise au fil du temps ; la variabilité des équivalents français proposés et des stratégies de traduction choisies. Elles aborderont également des concepts plus philosophiques, touchant aux questions des frontières de l’art et des fonctions de la poésie. Enfin, elles donneront un aperçu de la traduction du langage poétique, pratique qui doit prendre en compte non seulement les transferts de concepts mais également le choix des mots, selon leur sonorité, leur rythme et l’image qu’ils évoquent.