The Fire of India: Poetics, Translation and Imitation in the Indian mas̲navīs of ʿĀqil Khān ‘Rāzī’
Le feu de l'Inde: poétique, traduction et imitation and les mas̲navī indiens d'ʿĀqil Khān ‘Rāzī’
Abstract
ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ (c. 1026-1108 AH, c. 1617-1696 AD) is a seventeenth-century Indo-Persian poet, historian and statesman who authored a dīvān , some mystical treatises, a historical chronicle and a number of mas̲navīs. This paper focuses on two of his mas̲navīs, Mihr-u māh (1065 AH, 1654/55 AD) and Shamʿ-u parvāna (1064 AH, 1658/59 AD), which are adaptations/translations in Persian of two Neo-Indo-Aryan narrative poems written in Awadhī during the sixteenth century. The aim is to understand how ʿĀqil Khān adapted/translated these two South Asian texts in Persian. In order to achieve this objective, this study concentrates on the imagery of fire in the prologues and in the conclusions of the compositions. The intertextual elements are analysed, unveiling the literary process devised by ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ to compose a complex layered text that could be enjoyed by the multilingual readership of seventeenth-century South Asia.
ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ (v.1026-1108 hég., v.1617-1696) est un poète, un historien et un homme d’État indo-persan du XVIIème siècle, l'auteur d’un dīvān, de traités mystiques, d’une chronique historique et de plusieurs mas̲navī. Cet article se concentre sur deux de ses mas̲navī : Mihr-u māh (1065 hég., 1654/55) et Shamʿ-u parvāna (1064 hég., 1658/59), deux adaptations/traductions persanes de poèmes narratifs néo-indo-aryens composés en awadhī au XVIème siècle. L'article entend expliquer comment ʿĀqil Khān a adapté/traduit ces deux textes indiens en persan. Pour ce faire, cette étude se concentre sur l’imagerie du feu dans les prologues et les conclusions des compositions. Divers éléments intertextuels sont analysés afin de dévoiler les procédés littéraires conçus par ʿĀqil Khān ‘Rāzī’ pour structurer ce texte complexe et dense, qui pouvait être apprécié par le lectorat polyglotte de l’Asie méridionale du XVIIème siècle.
Fichier principal
art-10.30687-AnnOr-2385-3042-2024-01-007_9i6cmFq.pdf (708.18 Ko)
Télécharger le fichier
Origin | Publisher files allowed on an open archive |
---|---|
Licence |