La figure de la sirène dans le conte « Ada Liz » de Mercè Rodoreda (1908-1983)
Résumé
En aquest estudi m’interesso per un conte de Mercè Rodoreda al qual els diversos estudis que s’han fet de la narrativa breu de l’autora fan poquíssimes referències : es tracta del relat « Ada Liz», que encapçala el volum Semblava de seda i altres contes (1978). El meu propòsit consisteix a analitzar la relació d’aquest conte amb el motiu de la sirena i a la vegada analitzar el joc hipertextual que s’estableix amb el text de la traducció de Josep Carner La donzelleta de la mar, tenint en compte l’interès i l’admiració de l’escriptora per l’obra de Josep Carner (1884-1970). L’anàlisi dels dispositius utilitzats per l’autora a fi d’aconseguir una reformulació de la figura de la sirena permetrà mostrar que la retòri-ca de la ironia, que neix del joc hipertextual, és essencial per a la construcció del sentit del relat per a adults, vist que n’autoritza una lectura des de la perspectiva de gènere. A més, aquest text, en altres aspectes, està en adequació tant amb les problemàtiques sobre la condició de la dona que s’han expressat en la literatura contemporània escrita per dones, com amb l’elecció de la modalitat de la ironia literària que han fet moltes escriptores catalanes.
In this study I focus on a story by Mercè Rodoreda entitled “Ada Liz”, to which very little reference has been made by the various studies on the author’s short stories. It opens the volume Semblava de seda i altres contes (It Looked Like Silk and Other Stories) (1978). My aim is to analyse its relationship with the motif of the mermaid and at the same time to play the hypertextual game with the text of Josep Carner’s translation La donzelleta de la mar (The Little Mermaid), because of Rodoreda’s interest in and ad-miration for his work (1884-1970). The devices used by the author to reformulate the fi-gure of the mermaid will show that the rhetoric of irony, which arises from the hypertex-tual game, is essential if adults are to construct the meaning of this story, as it allows the tale to be read from the gender perspective. In other respects, the text is in line both with the questions raised in contemporary women’s literature about the situation of women, and with the choice many Catalan women writers take to use literary irony.
Dans cette étude je m’intéresse à un conte de Mercè Rodoreda auquel les diverses études réalisées sur les récits brefs de l’auteure font très peu de références : il s’agit du récit « Ada Liz » qui ouvre le volume Semblava de seda i altres contes (1978). Mon propos consiste à analyser la relation de ce conte avec le motif de la sirène et à observer en même temps le jeu hypertextuel qui s’établit avec le texte de la traduction de Josep Carner La donzelleta de la mar, en prenant en compte l’intérêt et l’admiration de l’écrivaine pour l’œuvre de Josep Carner (1884-1970). L’observation des dispositifs utilisés par l’auteure pour par-venir à une reformulation de la figure de la sirène permettra de montrer que la rhétorique de l’ironie, qui naît du jeu hypertextuel, est essentielle dans la construction du sens de ce récit pour adultes, puisqu’elle autorise une lecture depuis la perspective du genre pour ce texte qui, par d’autres aspects, est en adéquation aussi bien avec les problématiques sur la condition de la femme qui se sont exprimées dans la littérature contemporaine écrite par des femmes, qu’avec le choix de la modalité de l’ironie littéraire qu’ont fait nombre d’écrivaines catalanes.