Médialité, matérialité et mobilité du texte vernaculaire médiéval
Résumé
In the second half of the twelfth century, as vernacular literature in French and German flourished, the discourse of authors reflecting on the modalities of this literary production was a constant. In this context, the epilogue to Heinrich von Veldeke's Eneasroman (written between 1170 and 1190) gives us a remarkable account – real or fictional – of a book stolen from its author before being returned to him nine years later. The following study combines approaches from literature, philology and intermediality to analyse the implications of this textual passage. By examining variants present in the manuscripts of the Eneasroman and miniatures from the oldest of them (Berlin, Staatsbibliothek, Mgf 282), it shows how the epilogue and its manuscript transmission reflect the mediality, materiality and mobility of the text, as well as the process of finishing and perfecting the work, in the context of a vernacular literature that was emerging and asserting itself in relation to Latinity.
Dans la seconde moitié du XIIe siècle, alors que s’épanouissent les littératures vernaculaires d’expression française et allemande, le discours des auteurs réfléchissant les modalités de cette production littéraire est une constante. Dans ce contexte, l’épilogue de l’Eneasroman de Heinrich von Veldeke (entre 1170 et 1190) nous livre un témoignage – réel ou fictif – remarquable : la mise en scène d’un livre dérobé à son auteur avant de lui être remis neuf ans plus tard. L’étude qui suit combine les approches de la littérature, de la philologie et de l’intermédialité pour analyser les implications de ce passage textuel. À l’appui des variantes présentes dans les manuscrits de l’Eneasroman et de miniatures issues du plus ancien d’entre eux (Berlin, Staatsbibl., Mgf 282), elle montre comment l’épilogue et sa transmission manuscrite mettent en scène la médialité, la matérialité et la mobilité du texte, mais aussi le processus de parachèvement de l’œuvre, dans le contexte d’une littérature vernaculaire qui se constitue et s’affirme en regard de la latinité.