Réflexions éparses sur l’Italie politique contemporaine
Résumé
يسعى هذا الكتاب إلى وصف التحول السياسي الذي لا رجعة فيه الذي شهدته إيطاليا منذ أوائل التسعينيات. وقد أدى تفكك الأحزاب السياسية التقليدية، إما نتيجة لعوامل داخلية، مثل حل الحزب الشيوعي الإيطالي، أو عوامل خارجية مثل الأزمة السياسية والمالية التي حطمت الديمقراطية المسيحية، الحزب المهيمن منذ التحرير، وحلفائه، إلى تمكين برلسكوني من الوصول إلى السلطة في عام 1994 بعد حملة أشبه بالحرب الخاطفة. جمع برلسكوني جميع الأحزاب اليمينية، حتى أنه ضمّ مختلف الأحزاب اليمينية المتطرفة في شبه الجزيرة إلى حكوماته المختلفة. ترسم التأملات المتناثرة في هذا الكتاب صورة للسياسة الإيطالية المعاصرة، بدءًا من الانغماس البطيء لليسار، الذي لم يتعافَ أبدًا من زوال الحزب الشيوعي الإيطالي، إلى صعود اليمين المتطرف إلى السلطة منذ عام 2022.
Dieses Buch beschreibt den unumkehrbaren politischen Wandel, den Italien seit Beginn der 1990er Jahre durchlaufen hat. Die Auflösung der traditionellen politischen Parteien, entweder aufgrund endogener Faktoren wie der Auflösung der Kommunistischen Partei Italiens oder aufgrund exogener Faktoren wie der Finanzkrise, die die Christdemokratie, die seit der Befreiung hegemoniale Partei, und ihre Verbündeten in Mitleidenschaft zog, ermöglichte es Berlusconi 1994, in einer Blitzkrieg-ähnlichen Kampagne an die Macht zu kommen. Berlusconi vereinte alle Rechten, bis hin zu den verschiedenen extremen Rechten der Halbinsel, die er in seine verschiedenen Regierungen aufnahm. Die verstreuten Überlegungen, die sich durch dieses Buch ziehen, zeichnen ein Bild des zeitgenössischen politischen Italiens, das von der langsamen Unterwanderung der Linken, die sich nie vom Verschwinden der IKP erholt hat, bis hin zum Machtantritt der extremen Rechten seit 2022 reicht.
This book sets out to describe the irreversible political transformation that Italy has undergone since the early 1990s. The break-up of the traditional political parties, either as a result of endogenous factors, such as the dissolution of the Italian Communist Party, or exogenous factors, such as the politico-financial crisis that shattered the Christian Democracy, the hegemonic party since the Liberation, and its allies, enabled Berlusconi to come to power in 1994 after a blitzkrieg-like campaign. Berlusconi brought together all the right-wing parties, even including the various extreme right-wing parties on the peninsula in his various governments. The scattered reflections in this book paint a picture of contemporary Italian politics, from the slow submersion of the left, which has never recovered from the demise of the PCI, to the rise to power of the far right since 2022.
Este libro se propone describir la irreversible transformación política que ha experimentado Italia desde principios de los años noventa. La desintegración de los partidos políticos tradicionales, bien por factores endógenos, como la disolución del Partido Comunista Italiano, bien por factores exógenos, como la crisis político-financiera que destrozó a la Democracia Cristiana, partido hegemónico desde la Liberación, y a sus aliados, permitió a Berlusconi llegar al poder en 1994 tras una campaña relámpago. Berlusconi aglutinó a todos los partidos de derechas, incluyendo incluso a los distintos partidos de extrema derecha de la península en sus distintos gobiernos. Las reflexiones dispersas de este libro pintan un cuadro de la política italiana contemporánea, desde la lenta sumersión de la izquierda, que nunca se ha recuperado de la desaparición del PCI, hasta el ascenso al poder de la extrema derecha desde 2022.
Cet ouvrage se propose de décrire la mutation politique irréversible que l’Italie a connu depuis le début des années 1990. Éclatement des partis politique traditionnels, soit en raison de facteurs endogènes, la dissolution du parti communiste italien, soit exogènes, la crise politico-financière qui éclaboussa la Démocratie chrétienne, parti hégémonique depuis la Libération, ainsi que ses alliés, permirent à Berlusconi, à l’occasion, en 1994 d’une campagne éclair digne d’une Blitzkrieg d’accéder au pouvoir. Ce dernier réunit l’union de toutes les droites, jusqu’à associer à ses différents gouvernements les différentes extrêmes droites de la péninsule. Les réflexions éparses qui traversent ce livre brossent un tableau de l’Italie politique contemporaine, allant de la lente submersion de la gauche, qui ne s’est jamais relevée de la disparition du PCI, jusqu’à l’accès au pouvoir de l’extrême droite depuis 2022.
Questo libro si propone di descrivere la trasformazione politica irreversibile che l'Italia ha subito a partire dai primi anni Novanta. La disgregazione dei partiti politici tradizionali, sia per fattori endogeni, come lo scioglimento del Partito Comunista Italiano, sia per fattori esogeni, come la crisi politico-finanziaria che ha sconvolto la Democrazia Cristiana, partito egemone fin dalla Liberazione, e i suoi alleati, ha permesso a Berlusconi di arrivare al potere nel 1994 dopo una campagna elettorale lampo. Berlusconi ha riunito tutti i partiti di destra, includendo nei suoi vari governi anche i vari partiti di estrema destra della penisola. Le riflessioni sparse in questo libro dipingono un quadro della politica italiana contemporanea, dalla lenta sommersione della sinistra, che non si è mai ripresa dalla scomparsa del PCI, all'ascesa al potere dell'estrema destra dal 2022.
Este livro tem como objetivo descrever a transformação política irreversível que a Itália sofreu desde o início da década de 1990. A desagregação dos partidos políticos tradicionais, quer por factores endógenos, como a dissolução do Partido Comunista Italiano, quer por factores exógenos, como a crise político-financeira que abalou a Democracia Cristã, o partido hegemónico desde a Libertação, e os seus aliados, permitiu a Berlusconi chegar ao poder em 1994, após uma campanha de tipo blitzkrieg. Berlusconi reuniu todos os partidos de direita, incluindo mesmo os vários partidos de extrema-direita da península nos seus vários governos. As reflexões dispersas deste livro traçam um quadro da política italiana contemporânea, desde a lenta submersão da esquerda, que nunca recuperou do desaparecimento do PCI, até à ascensão ao poder da extrema-direita a partir de 2022.
Эта книга призвана описать необратимую политическую трансформацию, которой подверглась Италия с начала 1990-х годов. Распад традиционных политических партий - либо в результате эндогенных факторов, таких как роспуск Итальянской коммунистической партии, либо в результате экзогенных факторов, таких как политико-финансовый кризис, разрушивший Христианскую демократию, гегемонистскую партию со времен Освобождения, и ее союзников, - позволил Берлускони прийти к власти в 1994 году после кампании, напоминающей блицкриг. Берлускони объединил все правые партии, включая даже различные крайне правые партии на полуострове, в своих различных правительствах. Разрозненные размышления в этой книге рисуют картину современной итальянской политики - от медленного погружения левых, которые так и не смогли оправиться после распада PCI, до прихода к власти крайне правых с 2022 года.
本书旨在描述意大利自 20 世纪 90 年代初以来经历的不可逆转的政治变革。由于内生因素（如意大利共产党的解体）或外在因素（如政治金融危机击垮了自解放以来的霸权政党基督教民主党及其盟友），传统政党纷纷解体，贝卢斯科尼得以在 1994 年经过闪电战式的竞选后上台执政。贝卢斯科尼将所有右翼政党聚集在一起，甚至将半岛上的各种极右翼政党也纳入了他的各个政府。本书中零散的思考描绘了一幅当代意大利政治的图景，从左翼的缓慢沉没（左翼从未从意大利社会党的消亡中恢复过来）到极右翼自 2022 年以来的崛起。