<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04669190</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-17T02:40:07+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A Recently Created Japanese Botanical and Medicinal Garden</title>
            <title xml:lang="fr">Un jardin japonais botanique et médicinal de création récente</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Challenges and Ambitions for Its Implementation at the Grenoble Alpes University</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Enjeux et ambitions de mise en œuvre à l’Université Grenoble Alpes</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Manon</forename>
                <surname>Paul-Traversaz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d7432606cba8fc94e062714c83154c34</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">manon-paul-traversaz</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1302131</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2938997-1302131</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=p-uvSvsAAAAJ</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3622-7170</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/227574648</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/110153124373724492803</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/HSL-5193-2023</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043049"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Serge</forename>
                <surname>Krivobok</surname>
              </persName>
              <email type="md5">e19f3fb25a27c969554ade13067ef07b</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">serge-ma-krivobok</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">172197</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">394978-172197</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/C-1491-2019</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/059672927</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0695-2024</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/172551118</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000122677168</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/FHJ-4124-2022</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/DXM-2589-2022</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043041"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Michel</forename>
                <surname>Sève</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ece9ce963d47e8eb5d11865674695a5e</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">michel-seve</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176657</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">474133-176657</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5503-9488</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069813531</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000123049171</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/M-2786-2013</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/JKF-7086-2023</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/172716258</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/M-2786-2013</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/JKF-7086-2023</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043049"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Manon</forename>
                <surname>Paul-Traversaz</surname>
              </persName>
              <email type="md5">db551a0fb9f2f7465bd500c387af9d72</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-08-08 02:06:59</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 18:48:13</date>
              <date type="whenReleased">2024-08-08 14:34:10</date>
              <date type="whenProduced">2023</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-08-08</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04669190v1/document">
                <date notBefore="2024-08-08"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-04669190v1/file/paysage-32791-2.pdf" id="file-4669190-4055634">
                <date notBefore="2024-08-08"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1407326">
                <persName>
                  <forename>Manon</forename>
                  <surname>Paul-Traversaz</surname>
                </persName>
                <email type="md5">db551a0fb9f2f7465bd500c387af9d72</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04669190</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04669190</idno>
            <idno type="halBibtex">paultraversaz:hal-04669190</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Projets de paysage : revue scientifique sur la conception et l'aménagement de l'espace&lt;/i&gt;, 2023, Paysages et jardins japonais hors du Japon, 29, pp.32791. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.4000/paysage.32791"&gt;&amp;#x27E8;10.4000/paysage.32791&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Projets de paysage : revue scientifique sur la conception et l'aménagement de l'espace, 2023, Paysages et jardins japonais hors du Japon, 29, pp.32791. &amp;#x27E8;10.4000/paysage.32791&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4669190-4055634"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="IMAG">IMAG</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="INPG">Institut polytechnique de Grenoble</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-ARCHITECTURE">Archives ouvertes en Architecture et aménagement de l'espace</idno>
            <idno type="stamp" n="ARCHITECTURE">Architecture et aménagement de l'espace</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG">TIMC</idno>
            <idno type="stamp" n="TIMC-IMAG-EPSP" corresp="TIMC-IMAG">EPSP : Environnement et Prévention en Santé des Populations</idno>
            <idno type="stamp" n="INC-CNRS">Institut de Chimie du CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON">Université de Lyon</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="INFOLOGY-INFOLOGIE">INFOLOGY-INFOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="FRANCE-GENOMIQUE">France Génomique</idno>
            <idno type="stamp" n="BIOMICS_IP" corresp="FRANCE-GENOMIQUE">Biomics</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">A Recently Created Japanese Botanical and Medicinal Garden</title>
                <title xml:lang="fr">Un jardin japonais botanique et médicinal de création récente</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Challenges and Ambitions for Its Implementation at the Grenoble Alpes University</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Enjeux et ambitions de mise en œuvre à l’Université Grenoble Alpes</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Manon</forename>
                    <surname>Paul-Traversaz</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d7432606cba8fc94e062714c83154c34</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">manon-paul-traversaz</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1302131</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2938997-1302131</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=p-uvSvsAAAAJ</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3622-7170</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/227574648</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/110153124373724492803</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/HSL-5193-2023</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043049"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Serge</forename>
                    <surname>Krivobok</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">e19f3fb25a27c969554ade13067ef07b</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">serge-ma-krivobok</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">172197</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">394978-172197</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/C-1491-2019</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/059672927</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0695-2024</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/172551118</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000122677168</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/FHJ-4124-2022</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/DXM-2589-2022</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043041"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Michel</forename>
                    <surname>Sève</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ece9ce963d47e8eb5d11865674695a5e</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">michel-seve</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176657</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">474133-176657</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5503-9488</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069813531</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000123049171</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/M-2786-2013</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/JKF-7086-2023</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/172716258</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/M-2786-2013</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/JKF-7086-2023</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043049"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">102229</idno>
                <idno type="issn">1969-6124</idno>
                <title level="j">Projets de paysage : revue scientifique sur la conception et l'aménagement de l'espace</title>
                <imprint>
                  <publisher>Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Paysages et jardins japonais hors du Japon</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">29</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">32791</biblScope>
                  <date type="datePub">2023</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.4000/paysage.32791</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Educational garden</term>
                <term xml:lang="en">Cultural mediation</term>
                <term xml:lang="en">Botanical garden</term>
                <term xml:lang="en">Medicinal garden</term>
                <term xml:lang="en">Kampo</term>
                <term xml:lang="fr">kampo</term>
                <term xml:lang="fr">Jardin médicinal</term>
                <term xml:lang="fr">Jardin pédagogique</term>
                <term xml:lang="fr">Jardin botanique</term>
                <term xml:lang="fr">Médiation culturelle</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.archi">Humanities and Social Sciences/Architecture, space management</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.bv.bot">Life Sciences [q-bio]/Vegetal Biology/Botanics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv.sp">Life Sciences [q-bio]/Pharmaceutical sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>A Japanese medicinal plant garden has been created in the botanical gardens of the faculties of Medicine and Pharmacy of Grenoble Alpes University. This garden is the result of an academic collaboration with Japan and highlights the plants that are used in the traditional Japanese medicine known as Kampo. The experiment carried out at the Dominique Villars Botanical Garden demonstrates that it is possible to reconcile the codes of the Japanese garden with the didactic approach of medicinal botany. By using characteristic elements of the landscape, the garden attracts the attention of visitors and provides a space for research partnerships and scientific reflection. The design of the garden, which is both innovative and modern, is intended for educational and recreational use. Special attention has been paid to the layout of the space and the features of the existing landscape and park. Recently added to the Dominique Villars Botanical Garden, this space contains close to a hundred Japanese botanical, ornamental and medicinal species.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Un jardin japonais de plantes médicinales a été installé au sein du jardin botanique des facultés de médecine et de pharmacie de l’Université Grenoble Alpes. Fruit d’une collaboration académique avec le Japon, cet espace permet de mettre en lumière les plantes employées dans le kampo, la médecine traditionnelle japonaise. Cette expérience effectuée dans le jardin botanique Dominique Villars prouve la possible conciliation entre codes du jardin japonais et didactique de la botanique médicinale. En reprenant des éléments paysagers caractéristiques, le jardin japonais médicinal attire l’attention des visiteurs et constitue un espace partenarial et de médiation scientifique. La conception du jardin, innovante et récente, a été réalisée en fonction des finalités didactiques et d’agrément. Une attention particulière a été portée à l’aménagement de l’espace et à la considération des éléments paysagers existants dans le parc. L’ensemble du jardin japonais nouvellement réalisé dans le jardin botanique Dominique Villars permet de réunir près d’une centaine d’espèces botaniques japonaises, ornementales et médicinales.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043049" status="VALID">
          <idno type="IdRef">14728936X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4687 1979</idno>
          <idno type="RNSR">199511969L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03985kf35</idno>
          <orgName>Translational Innovation in Medicine and Complexity / Recherche Translationnelle et Innovation en Médecine et Complexité - UMR 5525</orgName>
          <orgName type="acronym">TIMC</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de la Merci, 38706 La Tronche, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.timc.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301767" type="direct"/>
            <relation name="UMR5525" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1043329" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043041" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184929636</idno>
          <idno type="RNSR">199911754K</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04fhvpc68</idno>
          <orgName>Département de pharmacochimie moléculaire</orgName>
          <orgName type="acronym">DPM</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Batiment E André Rassat 470 rue de la chimie - BP 53 38041 GRENOBLE Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://dpm.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-341038" type="direct"/>
            <relation name="UMR5063" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301767" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01c7wz417</idno>
          <orgName>VetAgro Sup - Institut national d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale, sciences agronomiques et de l'environnement</orgName>
          <orgName type="acronym">VAS</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lyon, VetAgro Sup, 69280 Marcy l'Etoile (campus vétérinaire); Université de Clermont, VetAgro Sup, 63370 Lempdes (campus agronomique)</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.vetagro-sup.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1043329" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388804</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05sbt2524</idno>
          <orgName>Institut polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology</orgName>
          <orgName type="acronym">Grenoble INP</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.grenoble-inp.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-341038" status="VALID">
          <idno type="IdRef">232435103</idno>
          <idno type="ISNI">000000010626358X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cte4b68</idno>
          <orgName>Institut de Chimie - CNRS Chimie</orgName>
          <orgName type="acronym">INC-CNRS</orgName>
          <date type="start">2009-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE3 rue Michel-Ange75794 PARIS CEDEX 16 - France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/inc</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>