Political ruins
Ruines politiques
Politiche rovine
Résumé
The romantic emotion and the fever of restoration have made us overlook how much more than a vestige of the past is ruin. The ruin is in fact a symbolic construction that imposes itself on the landscape at a time when it is considered no longer as a pile of stones but as a remnant of the past, whether it is to honour the builders, to recall the customs, or to preserve or restore the memory of memorable events.
Ruins are objects whose value is not defined exclusively by aesthetic or epistemological criteria. These are places of memory whose value, whether specific to particular social groups or concerned the whole society, is negotiated and, like aesthetics and epistemology themselves, subject to historical change. It is also in these different aspects that lies the political nature of the uses of the ruins - object of analysis of this volume.
L’émotion romantique et la fièvre de restauration ont fait négliger à quel point la ruine est plus qu’un vestige du passé en voie de disparition. La ruine est en réalité une construction symbolique qui s’impose dans le paysage au moment où elle est considérée non plus comme un amas de pierres mais comme un reste du passé, qu’il s’agisse d’honorer les bâtisseurs, de rappeler les usages, ou encore de conserver ou de rétablir le souvenir d’événements mémorables.
Les ruines sont des objets dont la valeur ne se définit pas exclusivement à l’aide de critères esthétiques ou épistémologiques. Il s’agit de lieux de mémoire dont la valorisation, qu’elle soit propre à certains groupes sociaux particuliers ou concerne la société à part entière, est négociée de même qu’elle est – tout comme l’esthétique et l’épistémologie elles-mêmes – sujette au changement historique. Aussi c’est dans ces différents aspects que réside la nature politique des usages des ruines – objet d’analyse de ce présent volume.
L'emozione romantica e la febbre del restauro hanno fatto trascurare quanto la rovina sia più di un residuo del passato in via di estinzione. La rovina è in realtà una costruzione simbolica che si impone nel paesaggio nel momento in cui viene considerata non più come un ammasso di pietre ma come un residuo del passato, sia per onorare i costruttori, ricordare gli usi, o conservare o ripristinare il ricordo di eventi memorabili.
Le rovine sono oggetti il cui valore non si definisce esclusivamente con l'ausilio di criteri estetici o epistemologici. Si tratta di luoghi di memoria la cui valorizzazione, sia essa propria di particolari gruppi sociali o riguarda la società a pieno titolo, è negoziata così come - proprio come l'estetica e l'epistemologia stessa - soggetta al cambiamento storico. Anche in questi diversi aspetti risiede la natura politica degli usi delle rovine - oggetto di analisi del presente volume.