<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04663495</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T11:34:03+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="es">Avances y carencias en la documentación y descripción de idiomas mojeños</title>
            <title xml:lang="en" type="sub">Progresses and shortcomings in the documentation and description of Mojeño languages</title>
            <title xml:lang="fr" type="sub">Progrès et lacunes dans la documentation et la description des langues mojeños</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">F.</forename>
                <surname>Rose</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d45c9cf1b7df07e2966a9bf3ea2c4851</email>
              <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
              <ptr type="url" target="http://www.ddl.cnrs.fr/Rose"/>
              <idno type="idhal" notation="string">francoise-rose</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">10176</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">654036-10176</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/075880563</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4357-1383</idno>
              <affiliation ref="#struct-740"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Anita</forename>
                <surname>Obenaus</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2504683c44fa8688d283947476e94b02</email>
              <email type="domain">posteo.de</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1405157</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3205220-1405157</idno>
              <affiliation ref="#struct-91203"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Françoise</forename>
                <surname>Rose</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d45c9cf1b7df07e2966a9bf3ea2c4851</email>
              <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-07-28 17:03:37</date>
              <date type="whenModified">2026-03-31 03:35:59</date>
              <date type="whenReleased">2024-07-29 12:33:40</date>
              <date type="whenProduced">2024-05-02</date>
              <ref type="annex" n="0" target="https://hal.science/hal-04663495v1/file/Rose-Obenaus_2023_IdiomasMoje%C3%B1os_EncuentroArawak.pdf" id="file-4663495-4049836">
                <date notBefore="2024-07-28"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="174968">
                <persName>
                  <forename>Françoise</forename>
                  <surname>Rose</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d45c9cf1b7df07e2966a9bf3ea2c4851</email>
                <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04663495</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04663495</idno>
            <idno type="halBibtex">rose:hal-04663495</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Primer Encuentro Internacional Arawak&lt;/i&gt;, Universidad de la Guajira, May 2024, La Guajira, Colombia</idno>
            <idno type="halRef">Primer Encuentro Internacional Arawak, Universidad de la Guajira, May 2024, La Guajira, Colombia</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-4663495-4049836"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LYON2">Université Lumière Lyon 2</idno>
            <idno type="stamp" n="LYON2">Université Lyon2</idno>
            <idno type="stamp" n="DDL">Dynamique du Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="HAL-LYON-2-NOUVELLE-VERSION">Nouvelle version portail </idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-1">Formation Collection 1</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-2">FORMATION-COLLECTION-2</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-3">FORMATION-COLLECTION-3</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-4">FORMATION-COLLECTION-4</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-5">FORMATION-COLLECTION-5</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-6">FORMATION-COLLECTION-6</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-7">FORMATION-COLLECTION-7</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-8">FORMATION-COLLECTION-8</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-9">FORMATION-COLLECTION-9</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-10">FORMATION-COLLECTION-10</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-11">FORMATION-COLLECTION-11</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-12">FORMATION-COLLECTION-12</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-13">FORMATION-COLLECTION-13</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-14">FORMATION-COLLECTION-14</idno>
            <idno type="stamp" n="FORMATION-COLLECTION-15">FORMATION-COLLECTION-15</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="1">Yes</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="0">No</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="es">Avances y carencias en la documentación y descripción de idiomas mojeños</title>
                <title xml:lang="en" type="sub">Progresses and shortcomings in the documentation and description of Mojeño languages</title>
                <title xml:lang="fr" type="sub">Progrès et lacunes dans la documentation et la description des langues mojeños</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">F.</forename>
                    <surname>Rose</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d45c9cf1b7df07e2966a9bf3ea2c4851</email>
                  <email type="domain">univ-lyon2.fr</email>
                  <ptr type="url" target="http://www.ddl.cnrs.fr/Rose"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">francoise-rose</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">10176</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">654036-10176</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/075880563</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4357-1383</idno>
                  <affiliation ref="#struct-740"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Anita</forename>
                    <surname>Obenaus</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">2504683c44fa8688d283947476e94b02</email>
                  <email type="domain">posteo.de</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1405157</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3205220-1405157</idno>
                  <affiliation ref="#struct-91203"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Primer Encuentro Internacional Arawak</title>
                  <date type="start">2024-05-02</date>
                  <date type="end">2024-05-05</date>
                  <settlement>La Guajira</settlement>
                  <country key="CO">Colombia</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Universidad de la Guajira</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref target="https://25images.msh-lse.fr/arawak/video/intervention-francoise-rose-ddl-2/" type="seeAlso"/>
              <ref type="publisher">http://encuentroarawak.com/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="es">Spanish</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Diachrony</term>
                <term xml:lang="en">Language documentation</term>
                <term xml:lang="en">Language description</term>
                <term xml:lang="en">grammar</term>
                <term xml:lang="en">Dictionary</term>
                <term xml:lang="es">gramática</term>
                <term xml:lang="es">diccionario</term>
                <term xml:lang="es">diacronía</term>
                <term xml:lang="es">descripción lingüística</term>
                <term xml:lang="es">documentación lingüística</term>
                <term xml:lang="fr">Documentation des langues</term>
                <term xml:lang="fr">Description linguistique</term>
                <term xml:lang="fr">grammaire</term>
                <term xml:lang="fr">dictionnaire</term>
                <term xml:lang="fr">Diachronie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="es">
              <p>Esta ponencia tiene como meta brindar un panorama de los estudios lingüísticos sobre los idiomas mojeños de las tierras bajas de Bolivia. El estudio se enfoca en los cuatro idiomas contemporáneos (mojeño javeriano, ignaciano, loretano y trinitario) y en una variedad histórica hablada en el tiempo de las misiones jesuíticas (llamado mojeño antiguo por Françoise Rose) que fue descrita por el jesuita Pedro Marbán quién también publicó un catecismo en esta variedad a principios del siglo XVIII. Empezaremos con una breve introducción sociolingüística de cada variedad. Después, daremos cuenta del estado de la documentación y de la descripción lingüística  de cada variedad. Bajo el término de documentación, incluimos grabaciones, textos publicados y recursos lingüísticos accesibles en línea (videos o aplicaciones de aprendizaje de idiomas). En su turno, la descripción cobra diccionarios, gramáticas, y artículos de investigación sobre varios dominios lingüísticos. Luego presentaremos los principales trabajos comparativos entre estas variedades, especialmente los de la lingüística histórica. Terminaremos la ponencia señalando los principales avances y resultados más significativos, así como las carencias en el estudio lingüístico de los idiomas mojeños.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-740" status="VALID">
          <idno type="IdRef">19146368X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 0384 5295</idno>
          <idno type="RNSR">199412029F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01fvx3s14</idno>
          <orgName>Dynamique Du Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">DDL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>INSTITUT DES SCIENCES DE L'HOMME 14 Avenue Berthelot 69363 LYON CEDEX 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"/>
            <relation name="UMR5596" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-91203" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000 0004 1936 9721</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04cvxnb49</idno>
          <orgName>Goethe University Frankfurt = Goethe-Universität Frankfurt am Main</orgName>
          <date type="start">1914-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Theodor-W.-Adorno-Platz 1 , 60323 Frankfurt am Main</addrLine>
              <country key="DE"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.goethe-university-frankfurt.de/en?</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02640334X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0906</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03rth4p18</idno>
          <idno type="Wikidata">Q4041</idno>
          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>