<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04661501</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T09:50:28+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Trilce LVII and the Persistence of the Pharmakon</title>
            <title xml:lang="es">Trilce LVII y la Persistencia del Pharmakon</title>
            <title xml:lang="fr">Trilce LVII et la Persistence du Pharmakon</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">César</forename>
                <surname>Jumpa Sánchez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4181d5c9a30a79ccb2d4bf55fe677050</email>
              <email type="domain">hotmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">cesaredjs</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">748517</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2295203-748517</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2045-0546</idno>
              <affiliation ref="#struct-92837"/>
              <affiliation ref="#struct-542251"/>
              <affiliation ref="#struct-103736"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>César Eduardo</forename>
                <surname>Jumpa Sánchez</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4181d5c9a30a79ccb2d4bf55fe677050</email>
              <email type="domain">hotmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-07-24 19:52:17</date>
              <date type="whenModified">2025-10-06 17:20:04</date>
              <date type="whenReleased">2024-07-26 13:33:07</date>
              <date type="whenProduced">2022-06-22</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-07-24</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04661501v1/document">
                <date notBefore="2024-07-24"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-04661501v1/file/Ensayo%20-%20Trilce%20LVII%20y%20La%20Persistencia%20del%20Pharmakon.pdf" id="file-4661501-4047896">
                <date notBefore="2024-07-24"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1073294">
                <persName>
                  <forename>César Eduardo</forename>
                  <surname>Jumpa Sánchez</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4181d5c9a30a79ccb2d4bf55fe677050</email>
                <email type="domain">hotmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04661501</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04661501</idno>
            <idno type="halBibtex">jumpasanchez:hal-04661501</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Vallejo &amp; Company&lt;/i&gt;, 2022</idno>
            <idno type="halRef">Vallejo &amp; Company, 2022</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0 - Attribution<ref corresp="#file-4661501-4047896"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS10" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="103736" corresp="UNIV-PARIS8">Transferts critiques et dynamique des savoirs (Domaine Anglophone)</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIV" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université 01/01/2018</idno>
            <idno type="stamp" n="CRIMIC" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques et contemporains</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-NANTERRE" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris Nanterre</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
            <idno type="stamp" n="TRANSCRIT" corresp="UNIV-PARIS8">Transferts Critiques anglophones</idno>
            <idno type="stamp" n="CREA" corresp="UNIV-PARIS10">Centre de Recherches Anglophones</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SUP_SHS5">SHS5</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Trilce LVII and the Persistence of the Pharmakon</title>
                <title xml:lang="es">Trilce LVII y la Persistencia del Pharmakon</title>
                <title xml:lang="fr">Trilce LVII et la Persistence du Pharmakon</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">César</forename>
                    <surname>Jumpa Sánchez</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">4181d5c9a30a79ccb2d4bf55fe677050</email>
                  <email type="domain">hotmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">cesaredjs</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">748517</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2295203-748517</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-2045-0546</idno>
                  <affiliation ref="#struct-92837"/>
                  <affiliation ref="#struct-542251"/>
                  <affiliation ref="#struct-103736"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="INCOMING">949460</idno>
                <idno type="issn">2410-1222</idno>
                <title level="j">Vallejo &amp; Company</title>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2022-06-22</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://www.vallejoandcompany.com/trilce-lvii-y-la-persistencia-del-pharmakon/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="es">Spanish</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Avant-garde américaine</term>
                <term xml:lang="fr">Trilce</term>
                <term xml:lang="fr">Poésie latino-américaine contemporaine</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>In the dossier of Sien en Trilce (1922-2022) -the latest collaborative publication of Mar con Soroche magazine, in conjunction with Cæsura Magazine and the VASINFIN Institute- I came across the surprise that poem LVII had remained intact, just as Vallejo proposed it: "for the lazy heartbeat and against all correction". That is why I offer here a commentary on the creative project being carried out in commemoration of the centenary of Trilce.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-92837" status="VALID">
          <idno type="IdRef">035584165</idno>
          <idno type="RNSR">199213081H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00qr1pe22</idno>
          <orgName>Centre de Recherches Anglophones</orgName>
          <orgName type="acronym">CREA (EA 370)</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris NanterreUFR LCE - Bâtiment V200, Avenue de la République92001 Nanterre</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://crea.parisnanterre.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA370" active="#struct-116205" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542251" status="VALID">
          <idno type="IdRef">14962896X</idno>
          <idno type="RNSR">199814088B</idno>
          <orgName>Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains</orgName>
          <orgName type="acronym">CRIMIC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Institut d'Études Ibériques et Latino-américaines 31, rue Gay-Lussac 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.crimic.paris-sorbonne.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA2561 / UR_2561" active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-103736" status="VALID">
          <idno type="IdRef">155070428</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122018752</idno>
          <idno type="RNSR">199213502R</idno>
          <orgName>Transferts critiques anglophones</orgName>
          <orgName type="acronym">TransCrit</orgName>
          <date type="start">1992-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://ea-anglais.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA1569" active="#struct-11141" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116205" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403587</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013bkhk48</idno>
          <orgName>Université Paris Nanterre</orgName>
          <orgName type="acronym">UPN</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>200 avenue de la République - 92001 Nanterre cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.parisnanterre.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>