<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04661440</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-02T01:52:40+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Augmented Linguistic Analysis Skills: Machine Translation and Generative AI as Pedagogical Aids for Analyzing Complex English Compounds</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Rudy</forename>
                <surname>Loock</surname>
              </persName>
              <email type="md5">7a308fde423626324c159a3a94d8e568</email>
              <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
              <ptr type="url" target="http://stl.recherche.univ-lille3.fr/sitespersonnels/loock/"/>
              <idno type="idhal" notation="string">rudy-loock</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6603</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15085-6603</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0347-6138</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=aNaw_GIAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/092207960</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Benjamin</forename>
                <surname>Holt</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6bb8c6b0527757b63956f250d471f3c9</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">benjamin-holt</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">182603</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">27288-182603</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9781-8719</idno>
              <affiliation ref="#struct-11909"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Rudy</forename>
                <surname>Loock</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d7a9b6794db1e3ed75273ec79566266c</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-08-13 09:28:28</date>
              <date type="whenModified">2026-03-30 17:34:55</date>
              <date type="whenReleased">2024-08-19 11:42:35</date>
              <date type="whenProduced">2024</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-08-19</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-04661440v1/document">
                <date notBefore="2024-08-19"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-04661440v1/file/_1489-Article%20Text-2614-3212-10-20240724.pdf" id="file-4670775-4059008">
                <date notBefore="2024-08-19"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="172838">
                <persName>
                  <forename>Rudy</forename>
                  <surname>Loock</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d7a9b6794db1e3ed75273ec79566266c</email>
                <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04661440</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04661440</idno>
            <idno type="halBibtex">loock:hal-04661440</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Technology in Language Teaching &amp; Learning&lt;/i&gt;, 2024, 6 (3), pp.1-27. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.29140/tltl.v6n3.1489"&gt;&amp;#x27E8;10.29140/tltl.v6n3.1489&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Technology in Language Teaching &amp; Learning, 2024, 6 (3), pp.1-27. &amp;#x27E8;10.29140/tltl.v6n3.1489&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0 - Attribution - Non-commercial use<ref corresp="#file-4670775-4059008"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="STL">Savoirs, Textes, Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS-SECTION-36">CNRS Sciences humaines &amp; sociales – section 36 : Sciences du langage</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Augmented Linguistic Analysis Skills: Machine Translation and Generative AI as Pedagogical Aids for Analyzing Complex English Compounds</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Rudy</forename>
                    <surname>Loock</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">7a308fde423626324c159a3a94d8e568</email>
                  <email type="domain">univ-lille3.fr</email>
                  <ptr type="url" target="http://stl.recherche.univ-lille3.fr/sitespersonnels/loock/"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">rudy-loock</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6603</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15085-6603</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0347-6138</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=aNaw_GIAAAAJ&amp;hl=fr</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/092207960</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Benjamin</forename>
                    <surname>Holt</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6bb8c6b0527757b63956f250d471f3c9</email>
                  <email type="domain">univ-lille.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">benjamin-holt</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">182603</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">27288-182603</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9781-8719</idno>
                  <affiliation ref="#struct-11909"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">949404</idno>
                <idno type="eissn">2652-1687</idno>
                <title level="j">Technology in Language Teaching &amp; Learning</title>
                <imprint>
                  <publisher>Castledown</publisher>
                  <biblScope unit="volume">6</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">3</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">1-27</biblScope>
                  <date type="datePub">2024</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.29140/tltl.v6n3.1489</idno>
              <ref type="publisher">https://www.castledown.com/journals/tltl/</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">linguistic analysis</term>
                <term xml:lang="en">complex noun phrases</term>
                <term xml:lang="en">online translators</term>
                <term xml:lang="en">machine translation</term>
                <term xml:lang="en">generative AI</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>At a time when language trainers need to determine how best to integrate new digital tools that provide students with linguistic information, our aim in this article is to assess the potential value of information provided by two types of tools now widely used by students: machine translation via online translators and state-of-the-art generative AI platforms such as ChatGPT. In particular, the aim is to explore whether access to such information can help students develop their linguistic analysis skills to improve their understanding of the language prior to performing a translation task. Our case study deals with the analysis of complex English compounds—a known challenge for French learners of English as a second language—and involves two distinct cohorts: students in their third and final year of an undergraduate program in applied foreign languages, and students in their second and final year of a master’s program in professional translation. We evaluated the participants’ ability to identify head nouns—a necessary skill for comprehending complex noun phrases—under two conditions: (i) without access to any additional information and (ii) with access to machine translation outputs provided by a generic online translator. Subsequently, we explored the capabilities of advanced generative AI tools—in this instance ChatGPT—in correctly identifying head nouns. Our results show that students may benefit from the presence of machine translation outputs, albeit with varying degrees of success. However, our experimentation with ChatGPT suggests that generative AI tools may be more effective in helping students analyze and understand complex noun phrases in English, in particular since the launch of ChatGPT-4o.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-11909" status="VALID">
          <idno type="IdRef">094767386</idno>
          <idno type="ISNI">0000000107905038</idno>
          <idno type="RNSR">200612815H</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/003fs1j49</idno>
          <idno type="Wikidata">Q33121577</idno>
          <orgName>Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine Universitaire du Pont de Bois - Batiment B4 rue du Barreau - BP 60149 - 59653 VILLENEUVE D'ASCQ CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://stl.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-374570" type="direct"/>
            <relation name="UMR8163" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>