La mutabilité internationale des concepts et paradigmes dans le champ des sciences sociales du sport, des loisirs et de la récréation - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

The international mutability of concepts and paradigms in the social sciences of sport, leisure and recreation

La mutabilité internationale des concepts et paradigmes dans le champ des sciences sociales du sport, des loisirs et de la récréation

Résumé

When we look at scientific production in the sociology of sport, leisure and recreation on an international scale, we see a significant presence of Anglo-Saxon references in Francophone literature and, conversely, a fairly significant presence of certain Francophone references (i.e. French Theory) in Anglo-Saxon literature. However, a closer look at these mobilizations reveals the mutability of these concepts and paradigms. As the Italian locution "Traduttore, traditore" suggests, there is an irreducible difference between a text and its possible translations. De facto, the mobilization by Anglo-Saxon authors of Francophone references (i.e. Foucault, Derrida, Deleuze, Barthes, Beauvoir, etc.) or, a contrario, the Anglo-Saxon references mobilized by Francophone authors (i.e. Mead, Butler, Stebbins, etc.) testify to readings that are sometimes surprising, or at least challenging for native speakers or bilinguals. We will examine the issue of re-reading and mutability in the apprehension of theoretical models, i.e., the capacity to generate changes and modify regimes of understanding and mobilization by displacing them in new social and cultural contexts.
Lorsque l’on regarde la production scientifique en sociologie du sport, des loisirs et de la récréation à l’échelle internationale, on observe une prégnance importante des références anglosaxonnes dans la littérature francophone et, inversement, une présence assez importante de certaines références francophones (i.e. la French Theory) dans la littérature anglosaxonne. Pourtant, en regardant de plus près ces mobilisations, nous pouvons mettre en exergue une mutabilité de ces concepts et paradigmes. Comme le suggère la locution italienne, « Traduttore, traditore », il y a une différence irréductible entre un texte et ses traductions possibles. De facto, les mobilisations qui sont faites par les auteurs anglo-saxons de références francophones (i.e. Foucault, Derrida, Deleuze, Barthes, Beauvoir, etc.) ou, a contrario, les références anglosaxonnes mobilisées par les auteurs francophones (i.e. Mead, Butler, Stebbins, etc.) témoignent de lectures parfois surprenantes, du moins qui interpellent les natifs ou bilingues. Sera interrogé cet enjeu de la re-lecture et de la mutabilité dans l’appréhension des modèles théoriques, à savoir une capacité à générer des changements et à modifier des régimes de compréhension et de mobilisation en les déplaçant dans de nouveaux contextes sociaux et culturels.

Domaines

Sociologie
La mutabilité internationale des concepts et paradigmes en sciences du sport.pdf (1.24 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04645626 , version 1 (16-07-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04645626 , version 1

Citer

C. Gibout. La mutabilité internationale des concepts et paradigmes dans le champ des sciences sociales du sport, des loisirs et de la récréation. Congrès International de l'Association Internationale des Sociologues de Langue Française (AISLF), AISLF; Université d'Ottawa; Agence Universitaire de la Francophonie; Conseil de recherches en sciences humaines du Canada; Collège des Chaires de Recherche sur le monde francophone de l'Université d'Ottawa, Jul 2024, Ottawa (Ontario), Canada. ⟨hal-04645626⟩
15 Consultations
3 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More