Stratégies d'intégration des emprunts au français dans le dialecte tunisien - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Proceedings/Recueil Des Communications Année : 2024

Stratégies d'intégration des emprunts au français dans le dialecte tunisien

Résumé

La présence, dans le lexique du dialecte tunisien – langue parlée par les Tunisiens – d’un nombre important d’emprunts lexicaux issus de la langue française, emprunts qui par ailleurs manifestent différents changements par rapport au modèle de la langue prêteuse, nous a amené à nous interroger sur les différentes stratégies déployées par les locuteurs pour permettre l’intégration de ces emprunts au lexique du dialecte. Ainsi, à partir des attestations d’emprunts relevées dans un corpus oral fermé construit à partir des épisodes d’une sitcom produite en dialecte tunisien, nous allons nous pencher sur différents changements syntaxiques relatifs à deux catégories grammaticales : le nom et le verbe. Pour ce qui est de la première catégorie, nous verrons que différentes stratégies sont mises en œuvre par les locuteurs pour exprimer la détermination et la possession, et pour construire le pluriel des substantifs empruntés. Enfin, pour ce qui est de la deuxième catégorie, des ressources internes mais aussi externes à la langue sont attestées dans la formation des paradigmes verbaux.

Domaines

Linguistique

Dates et versions

hal-04643982 , version 1 (10-07-2024)

Identifiants

Citer

Sirine Houij. Stratégies d'intégration des emprunts au français dans le dialecte tunisien. Congrès mondial de linguistique française, 2024, ⟨10.1051/shsconf/202419102014⟩. ⟨hal-04643982⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More