Traduire Trésor des Fèves et Fleur des Pois pour la jeunesse russe de l’Âge d’Argent
Résumé
Natalya Manaseina published a translation of Trésor des Fèves and Fleur des Pois in the Russian children's magazine Tropinka in 1908. The translation of one of Nodier’s tales into Russian in a youth magazine was undertaken with two objectives in mind: adapting it to a young audience and adapting it to the contemporary Russian public, against the specific backdrop of the Russian symbolism inherent in the context of its translation.
Natalija Manaseina publie une traduction de Trésor des Fèves et Fleur des Pois dans la revue russe pour enfants Tropinka en 1908. La traduction d’un conte de Nodier en russe dans une revue pour la jeunesse poursuit simultanément deux objectifs, celui de l’adapter à un public jeune et celui de l’adapter au public russe contemporain, dans le contexte spécifique du symbolisme russe propre au contexte de sa traduction.