La désobéissance civile : regard croisé entre la France et l’Italie
Résumé
نتاج مؤتمر عُقد في جامعة تولون في نيسان/أبريل 2024، يغوص هذا العمل الجماعي في قلب العصيان المدني، وهو مفهوم ذو تاريخ غني وتوترات، من خلال تحليل مقارن بين فرنسا وإيطاليا. من ثورو وغاندي إلى النضالات البيئية اليوم، يستكشف هذا العمل هذه الممارسة التخريبية، على مفترق طرق التجاوز القانوني والتطلع إلى عدالة أكبر. وتدرس المساهمات الأطر الدستورية في فرنسا بتراثها الثوري، وإيطاليا التي صاغتها تقاليدها الجمهورية المناهضة للفاشية. بين القاعدة القانونية والدافع الأخلاقي، يتساءل الكتاب عن شرعية هذه الأفعال التي تتحدى النظام القائم من أجل الكشف عن عيوبه. يدعونا هذا الحوار الثاقب، الذي يجمع بين المنظورات الفلسفية والتاريخية والقانونية، إلى إعادة التفكير في المواطنة والديمقراطية وقدرة القانون على إعادة ابتكار نفسه في مواجهة الأزمات المعاصرة.
Dieses Sammelwerk, das aus einem Kolloquium an der Universität Toulon im April 2024 hervorgegangen ist, führt durch eine vergleichende Analyse zwischen Frankreich und Italien ins Herz des zivilen Ungehorsams, eines Konzepts, das von Geschichte und Spannungen geprägt ist. Von Thoreau über Gandhi bis hin zu den heutigen Umweltkämpfen erforscht es diese subversive Praxis an der Schnittstelle zwischen juristischer Übertretung und dem Streben nach höherer Gerechtigkeit. Die Beiträge untersuchen die verfassungsrechtlichen Rahmenbedingungen in Frankreich, das von seinem revolutionären Erbe getragen wird, und in Italien, das von seiner antifaschistischen republikanischen Tradition geformt wurde. Zwischen Rechtsnorm und moralischem Impuls wird die Legitimität dieser Handlungen hinterfragt, die die etablierte Ordnung herausfordern, um deren Schwachstellen aufzudecken. Dieser prägnante Dialog, der philosophische, historische und juristische Perspektiven miteinander verbindet, lädt dazu ein, die Staatsbürgerschaft, die Demokratie und die Fähigkeit des Rechts, sich angesichts der zeitgenössischen Krisen neu zu erfinden, neu zu überdenken.
The result of a conference held at the University of Toulon in April 2024, this collective work delves into the heart of civil disobedience, a concept with a rich history and tensions, through a comparative analysis of France and Italy. From Thoreau and Gandhi to today's environmentalist struggles, it explores this subversive practice, at the crossroads of legal transgression and the aspiration for greater justice. The contributions examine the constitutional frameworks of France, with its revolutionary heritage, and Italy, shaped by its anti-fascist republican tradition. Between the legal norm and the moral impulse, the book questions the legitimacy of these acts that defy the established order in order to reveal its flaws. This incisive dialogue, combining philosophical, historical and legal perspectives, invites us to rethink citizenship, democracy and the capacity of the law to reinvent itself in the face of contemporary crises.
Fruto de una conferencia celebrada en la Universidad de Toulon en abril de 2024, esta obra colectiva se adentra en el corazón de la desobediencia civil, un concepto con una rica historia y tensiones, a través de un análisis comparativo de Francia e Italia. Desde Thoreau y Gandhi hasta las luchas ecologistas actuales, explora esta práctica subversiva, en la encrucijada de la transgresión legal y la aspiración a una mayor justicia. Las contribuciones examinan los marcos constitucionales de Francia, con su herencia revolucionaria, y de Italia, moldeada por su tradición republicana antifascista. Entre la norma jurídica y el impulso moral, el libro cuestiona la legitimidad de estos actos que desafían el orden establecido para revelar sus defectos. Este incisivo diálogo, que combina perspectivas filosóficas, históricas y jurídicas, nos invita a repensar la ciudadanía, la democracia y la capacidad del Derecho para reinventarse ante las crisis contemporáneas.
Issu d’un colloque tenu à l’Université de Toulon en avril 2024, cet ouvrage collectif plonge au cœur de la désobéissance civile, un concept vibrant d’histoire et de tensions, à travers une analyse comparatiste entre la France et l’Italie. De Thoreau à Gandhi, jusqu’aux combats écologistes d’aujourd’hui, il explore cette pratique subversive, à la croisée de la transgression juridique et de l’aspiration à une justice supérieure. Les contributions scrutent les cadres constitutionnels de la France, portée par son héritage révolutionnaire, et de l’Italie, modelée par sa tradition républicaine antifasciste. Entre la norme juridique et l’élan moral, l’ouvrage interroge la légitimité de ces actes qui défient l’ordre établi pour en révéler les failles. Ce dialogue incisif, mêlant perspectives philosophiques, historiques et juridiques, invite à repenser la citoyenneté, la démocratie et la capacité du droit à se réinventer face aux crises contemporaines.
Frutto di un convegno tenutosi all'Università di Tolone nell'aprile del 2024, questo lavoro collettivo si addentra nel cuore della disobbedienza civile, un concetto ricco di storia e di tensioni, attraverso un'analisi comparata di Francia e Italia. Da Thoreau e Gandhi alle lotte ambientaliste di oggi, esplora questa pratica sovversiva, all'incrocio tra trasgressione giuridica e aspirazione a una maggiore giustizia. I contributi esaminano i quadri costituzionali della Francia, con la sua eredità rivoluzionaria, e dell'Italia, plasmata dalla sua tradizione repubblicana antifascista. Tra norma giuridica e impulso morale, il libro si interroga sulla legittimità di questi atti che sfidano l'ordine costituito per rivelarne i difetti. Questo dialogo incisivo, che unisce prospettive filosofiche, storiche e giuridiche, ci invita a ripensare la cittadinanza, la democrazia e la capacità del diritto di reinventarsi di fronte alle crisi contemporanee.
Fruto de um colóquio realizado na Universidade de Toulon em abril de 2024, esta obra colectiva mergulha no coração da desobediência civil, um conceito com uma história rica e tensões, através de uma análise comparativa da França e da Itália. De Thoreau e Gandhi às lutas ambientalistas actuais, explora esta prática subversiva, na encruzilhada da transgressão legal e da aspiração a uma maior justiça. As contribuições analisam os quadros constitucionais da França, com a sua herança revolucionária, e da Itália, moldada pela sua tradição republicana antifascista. Entre a norma jurídica e o impulso moral, o livro questiona a legitimidade destes actos que desafiam a ordem estabelecida para revelar as suas falhas. Este diálogo incisivo, que combina perspectivas filosóficas, históricas e jurídicas, convida-nos a repensar a cidadania, a democracia e a capacidade do direito de se reinventar perante as crises contemporâneas.
Эта коллективная работа, ставшая результатом конференции, состоявшейся в Тулонском университете в апреле 2024 года, посвящена изучению гражданского неповиновения - концепции с богатой историей и противоречиями - на основе сравнительного анализа Франции и Италии. От Торо и Ганди до сегодняшней борьбы экологов, в работе исследуется эта подрывная практика, находящаяся на перекрестке нарушения закона и стремления к большей справедливости. В статье рассматриваются конституционные рамки Франции с ее революционным наследием и Италии, сформированные антифашистской республиканской традицией. Находясь между правовой нормой и моральным импульсом, книга ставит вопрос о легитимности этих действий, бросающих вызов установленному порядку, чтобы выявить его недостатки. Этот острый диалог, объединяющий философские, исторические и юридические перспективы, приглашает нас переосмыслить гражданство, демократию и способность закона переосмыслить себя перед лицом современных кризисов.
这部集体著作是 2024 年 4 月在土伦大学举行的一次会议的成果,通过对法国和意大利的比较分析,深入探讨了公民抗命这一具有丰富历史和紧张关系的概念的核心。 从梭罗和甘地到今天的环保主义斗争,该书探讨了这一处于法律越轨和追求更大正义的十字路口的颠覆性实践。 书中研究了具有革命传统的法国和具有反法西斯共和传统的意大利的宪法框架。 在法律规范和道德冲动之间,本书对这些行为的合法性提出了质疑,这些行为蔑视既定秩序以揭示其缺陷。 这场精辟的对话结合了哲学、历史和法律视角,让我们重新思考公民权、民主以及法律在面对当代危机时重塑自身的能力。