Décrocheurs de portraits du chef d’Etat, désobéissance civile et judiciarisation de l’action militante
Résumé
في عام 2019، قام نشطاء بيئيون غير عنيفين يدّعون التزامهم بالعصيان المدني بإنزال صور رئيس الجمهورية الرسمية في حوالي مائة قاعة بلدية بشكل رمزي، مما ساعد على جعل تحركهم مرئيًا من خلال التنديد بخمول الدولة في قضايا المناخ. كان رد فعل السلطات غير متناسب على الإطلاق، حيث تم اعتقالهم واحتجازهم لدى الشرطة وتفتيشهم واستدعائهم للمثول أمام محكمة الصلح بتهمة السرقة). في الواقع، كان الناشطون يسعون إلى المثول أمام المحكمة من أجل الدعاية لعملهم. باستخدام هذا المثال من النشاط، تبحث هذه الورقة في مفهوم العصيان المدني ومعيارية حق المقاومة.
2019 haben gewaltlose Umweltaktivisten, die sich zum zivilen Ungehorsam bekennen, in rund hundert Rathäusern symbolisch die offiziellen Porträts des Präsidenten der Republik abgenommen und so dazu beigetragen, ihre Aktion sichtbar zu machen, indem sie die Untätigkeit des Staates in Klimafragen anprangerten. Die Reaktion der Behörden war völlig unverhältnismäßig: Festnahmen, Polizeigewahrsam, Durchsuchungen und eine Vorladung vor das Amtsgericht wegen Diebstahls). In Wirklichkeit wollten die Aktivisten vor Gericht gestellt werden, um ihre Aktion bekannt zu machen. Anhand dieses Beispiels von Aktivismus wird in diesem Beitrag der Begriff des zivilen Ungehorsams und die Normativität des Rechts auf Widerstand untersucht.
In 2019, non-violent environmental activists claiming to be committed to civil disobedience symbolically took down the official portraits of the President of the Republic in around a hundred town halls, thereby helping to make their action visible by denouncing the State's inactivity on climate issues. The reaction of the authorities was totally disproportionate, with arrests, police custody, searches and a summons to appear before the magistrates' court on a charge of theft). In reality, the activists were seeking to be taken to court in order to publicise their action. Using this example of activism, this paper looks at the notion of civil disobedience and the normativity of the right of resistance.
En 2019, activistas ecologistas no violentos, que decían estar comprometidos con la desobediencia civil, descolgaron simbólicamente los retratos oficiales del Presidente de la República en un centenar de ayuntamientos. Con ello, denunciaban la inactividad del gobierno en materia climática y daban visibilidad a su acción. Las autoridades reaccionaron de forma totalmente desproporcionada, con detenciones, custodia policial, registros y una citación para comparecer ante el tribunal penal por robo en reunión. En realidad, los activistas pretendían ser llevados ante los tribunales para dar publicidad a su acción. A partir de este ejemplo de activismo, este artículo analiza la noción de desobediencia civil y la normatividad del derecho de resistencia.
En 2019, des militants environnementalistes, non violents et se revendiquant de la désobéissance civile, décrochèrent symboliquement les portraits officiels du président de la République dans une centaine de mairies, contribuant ainsi à visibiliser leur action en dénonçant l'inactivité de l'Etat en matière climatique. On assista à une réaction totalement disproportionnée du pouvoir (interpellations, gardes à vue, perquisitions et convocation au tribunal correctionnel pour vol en réunion). En réalité, les militants cherchaient à être attraits en justice pour médiatiser leur action. A travers cet exemple de militance, il s'est agi, dans cette communication, de s'interroger sur la notion de désobéissance civile et sur la normativité du droit de résistance.
Nel 2019, gli attivisti ambientalisti non violenti che rivendicano la disobbedienza civile hanno appeso simbolicamente i ritratti ufficiali del Presidente della Repubblica in circa 100 municipi, contribuendo a rendere visibile la loro azione denunciando l'inazione dello Stato sulle questioni climatiche. La reazione dello Stato è stata del tutto sproporzionata (arresti, custodia di polizia, perquisizioni domiciliari e citazioni in tribunale per furto di assemblea). In realtà, gli attivisti volevano essere portati in tribunale per pubblicizzare la loro azione sui media. Utilizzando questo esempio di militanza, la conferenza intendeva mettere in discussione il concetto di disobbedienza civile e la normatività del diritto di resistere.ital
Em 2019, activistas ambientais não violentos, declarando o seu compromisso com a desobediência civil, removeram simbolicamente os retratos oficiais do Presidente da República em cerca de uma centena de câmaras municipais, tornando assim visível a sua ação, denunciando a inação do Estado em relação às questões climáticas. A reação das autoridades foi totalmente desproporcionada: prisões, detenções, buscas e uma citação ao tribunal por roubo). Na verdade, os activistas queriam ir a tribunal para dar a conhecer a sua ação. A partir deste exemplo de ativismo, este artigo explora a noção de desobediência civil e a normatividade do direito de resistência.
В 2019 году ненасильственные экологические активисты, заявив о своей приверженности принципам гражданского неповиновения, символически сняли официальные портреты президента Республики примерно в ста мэриях. Тем самым они осудили бездействие правительства в вопросах климата и подняли престиж своей акции. Власти отреагировали совершенно непропорционально: провели аресты, задержания, обыски и вызвали в уголовный суд по обвинению в краже путем собрания. На самом деле активисты хотели попасть в суд, чтобы придать огласке свою акцию. На примере этого активизма в данной статье рассматривается понятие гражданского неповиновения и нормативность права на сопротивление.
2019 年，声称致力于公民抗命的非暴力环保活动分子象征性地取下了约 100 个市政厅中的共和国总统官方肖像，从而通过谴责国家在气候问题上的不作为，帮助使他们的行动显而易见。 当局的反应完全不相称，逮捕、拘留、搜查，并以盗窃罪传唤他们出庭。） 实际上，这些活动分子是为了宣传他们的行动而被送上法庭的。 本文以这一活动为例，探讨了公民不服从的概念和抵抗权的规范性。